Dokupreis gen.

[Александр Рыжов]

Из пресс-релиза. Dokupreis - награда за подготовку документации / награда в области документации? Заранее благодарю!

Über einen ganz besonderen Erfolg kann sich wieder einmal die Abteilung „Technische Dokumentation“ der ХХХ Gruppe freuen: Bereits zum neunten Mal wurde eine Betriebsanleitung des Unternehmens für ihre herausragende Anwenderfreundlichkeit mit dem renommierten tekom ***Dokupreis*** ausgezeichnet. In diesem Jahr erhielt die Anleitung für die ХХХ Stirnrad-Schleifmaschine ХХХ das begehrte Qualitätssiegel mit der Note 1,6 (Deutsches Schulnotensystem).

Отдел «Техническая документация» группы компаний ХХХ в очередной раз радуется особенному успеху: Уже в девятый раз руководство по эксплуатации, созданное на предприятии, получает престижную награду в области документации tekom за выдающееся удобство для пользователя. В этом году инструкция по эксплуатации шлифовального станка для цилиндрических зубчатых колес ХХХ получила престижный знак качества с оценкой 1,6 (по немецкой системе школьных оценок).

[Vladim]

... отмечена ... наградой "Dokupreis".

[marcy]

за лучшую техническую документацию :)

Vladim, Вы всё ещё ставите латиницу в скобки?

[Александр Рыжов]

Bereits zum neunten Mal wurde eine Betriebsanleitung des Unternehmens für ihre herausragende Anwenderfreundlichkeit mit dem renommierten tekom ***Dokupreis*** ausgezeichnet.

Уже в девятый раз руководство по эксплуатации, созданное на предприятии, отмечено престижной наградой tekom «Dokupreis» за выдающееся удобство для пользователя.

?

[Александр Рыжов]

2marcy

как совместить два "за"?

за лучшую техническую документацию + за выдающееся удобство для пользователя

[marcy]

за лучшую техническую документацию и выдающееся удобство для пользователя?

[Александр Рыжов]

тоже про такой вариант думал

Уже в девятый раз руководство по эксплуатации, созданное на предприятии, отмечено престижной наградой tekom «Dokupreis» за лучшую техническую документацию и выдающееся удобство для пользователя.

[Erdferkel]

м.б. немного облЕгчить стиль?
Отдел «Техническая документация» группы компаний ХХХ в очередной раз может порадоваться своему успеху. Некоммерческая организация tekom ежегодно присуждает премию "Dokupreis" за лучшую техническую документацию. И вот уже в девятый раз разработанное на предприятии руководство по эксплуатации отмечено этой премией - за то, что им очень легко и удобно пользоваться.

[Vladim]

Отдел "Техническая документации" группы компаний ХХХ снова может порадоваться своему успеху. Руководство по эксплуатации, разработанное предприятием, уже в девятый раз отмечено престижной наградой "Dokupreis" от tekom за непревзойденное удобство в использовании. Руководство по эксплуатации шлифовального станка для цилиндрических зубчатых колес ХХХ получило престижный знак качества с оценкой 1,6 (по системе оценок, принятой в школах Германии).