in akut leicht AZ med.

[chriSchulz]

Помогите, пожалуйста, перевести и понять смысл "in akut leicht AZ"
akut - острый, тяжёлая степень (болезни)
AZ - Allgemeinzustand - общее состояние (больного/ пациента)

Контекст:
Körperlicher Untersuchungsbefund:
Pat in akut leicht AZ, adipösem EZ. Cor: rein. — normofrequent, keine NG's.

Заранее, большое спасибо

[jukkarex]

a reduziertem нет? может пропустили?

[jukkarex]

keine RG"s und nicht NG"s

[chriSchulz]

нет, reduziertem нет
стоит " in akut leicht AZ" и "keine NG's" (((

[jukkarex]

если так, то:Пациент с остро возникшим незначительным нарушением общего состояния, страдает избыточным весом.

[jukkarex]

Скорее всего,описка, спросите врача.

[jukkarex]

NG - Nebengeräusche
патологических шумов

[chriSchulz]

Большое спасибо