DictionaryForumContacts

 Александр Рыжов

link 6.10.2015 10:30 
Subject: zwangsläufig gen.
Из презентации банка. zwangsläufig - ? Заранее благодарю!

Die in dieser Präsentation enthaltenen und im Rahmen der Präsentation von der ХХХ Bank zur Verfügung gestellten Informationen (die "Dokumente und Informationen") wurden zu dem ausschließlichen Zweck zur Verfügung gestellt, potentielle ХХХ Bank Elite Account Inhaber bei einer eigenständigen Beurteilung zu unterstützen. Die Dokumente und Informationen stellen nicht ***zwangsläufig*** eine vollständige Beschreibung aller Umstände dar, welche für eine Beurteilung durch die potentiellen ХХХ Bank Elite Account Inhaber erforderlich sind. Sofern nicht etwas anderslautendes vertraglich vereinbart wurde, geben weder ХХХ Bank noch die Berater der ХХХ Bank eine ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung oder Garantie ab, dass die Präsentation alle Dokumente und Informationen beinhaltet, welche potentielle ХХХ Bank Elite Account Inhaber benötigen um so eine Beurteilung durchzuführen.

Содержащаяся в данной презентации и предоставленная в рамках презентации банком ХХХ Bank информация («Документы и информация») была предоставлена исключительно с целью оказания поддержки потенциальным владельцам ХХХ Bank Elite Account в процессе самостоятельной оценки. Документы и информация не представляют собой ... полное описание всех обстоятельств, которые необходимо учитывать потенциальным владельцам ХХХ Bank Elite Account при вынесении оценки. Если иное не установлено договором, ни банк ХХХ Bank, ни консультанты банка ХХХ Bank не дают явной или подразумеваемой гарантии того, что презентация содержит все документы и информацию, необходимые потенциальным владельцам ХХХ Bank Elite Account в процессе оценки.

 Vladim

link 6.10.2015 10:35 
nicht zwangsläufig - необязательно

 Queerguy

link 6.10.2015 13:13 
или: не обязательно? :)

 Vladim

link 6.10.2015 14:27 
необязательно - в предложении в качестве наречия
не обязательно - в предложении в качестве сказуемого

 Эссбукетов

link 6.10.2015 14:48 
необязательно - разговорно

могут не составлять [подразумевается "а могут и составлять"] исчерпывающего описания

 Queerguy

link 6.10.2015 16:33 
Vladim, эта не вся правда :) есть и другой признак слитного и раздельного написания с "не"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo