перевод учебных дисциплин gen.

[tiktak]

Уважаемые форумчане, доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, с переводом наименований предметов в дипломе:
1. правовое регулирование финансовой деятельности
2. Финансы, денежное обращение и кредит
3. Основы проектирвания машин
4. Экономика отрасли

Мои варианты:
1. Rechtliche Regulierung der Finanzfunktion /rechtliche Regelung der Finanzbeziehungen
2. Geldumsatz, Finanz- und Kreditwesen
3. Grundlagen des Maschinenentwerfens/ Grundlagen des Enrwerfens von Maschinen/ Grundlagen des Maschinendesignes
4. Wirtschaftszweiglehre

[q-gel]

Vorschlag:

1. Rechtliche Regelungen der Finanztätigkeit
2. Finanzen, Zahlungsmittelumlauf und Kreditwesen
3. Grundlagen des Entwurfs von Maschinen
4. BWL der Branche

[tiktak]

Спасибо большое!
1. Меня смутило,что Finanztaetigkeit не нашла ни в одном словаре.
3. Использовала Entwerfen, тк думала, что Entwurf -это результат, те сам проект.

[Queerguy]

Finanztätigkeit ни в одном словаре?!

а это что? :)

но в словарях и не может быть всего, есть гугл, есть базовые слова (Finanzen, (+) Tätigkeit...)

пардон за невольные нравоучения :)

[tiktak]

Спасибо, нравоучения тоже кстати :)