|
link 28.09.2015 18:38 |
|
Subject: мед. Station / Abteilung gen. Доброго времени суток!Подскажите, пожалуйста, если ли какая-то существенная разница между Station и Abteilung в больнице или они являются синонимами? Большое спасибо! :) |
|
да, есть. в одной (Fach)Abteilung может быть несколько (Betten)Stationen. ну и Intensivstation, а не Intensivabteilung. грубо говоря, Station – это несколько палат с пациентами. где крОвати. |
|
link 28.09.2015 19:02 |
| Marcy, спасибо большое!) |
|
в российских больничках есть понятие "пост" – на 1-м посту, со 2-го поста.... в смысле, на посту есть стол, за которым сидит медсестра, которая надзирает за пациентами из соответствующих палат (но это чисто наши внутренние реалии, переводить их не надо) |
|
раньше говорили Schwesternzimmer, а сейчас больше Bereitschaftszimmer или Stationszimmer. но это не для одной медсестры – а для всей команды. |
|
link 29.09.2015 4:57 |
| Спасибо за информацию) |
| You need to be logged in to post in the forum |