DictionaryForumContacts

 Nastastep

link 26.09.2015 8:39 
Subject: Paprika cook.
Друзья, может быть, глупый вопрос задам, да и статья есть уже в словаре, но всё не могу определиться, как переводить немецкую Paprika на русский, уже голова кругом от всех этих "перец стручковый, овощной болгарский, острожгучий" т.д. Разве паприка и болгарский перец - это одно и тоже? В моем представлении паприка в русском - это скорее приправа, а в рецепте речь идет конкретно о плодах: "Man belegt diese Schnittchen mit Tomatenscheiben oder mit feinen Streifen von rohen Paprikaschoten. Wenn die Möglichkeit vorhanden ist, kann man dazu sowohl grüne als auch rote Schoten verwenden". Везде пишут, что паприка - красный перец, а автор рецепта говорит, что можно и зеленый взять. Такое ощущение, что имеется в виду как раз болгарский. Я вконец запуталась, буду рада любой помощи. Спасибо!

 marcy

link 26.09.2015 9:04 
перевод: болгарский перец.

 Nastastep

link 26.09.2015 9:17 
Сначала так и написала, потом полезла по словарям зачем-то. Спасибо, marcy, мне стало легче :)

 marinik

link 26.09.2015 10:32 
"автор рецепта говорит, что можно и зеленый взять" ...
т.к. болгарский перец бывает разных цветов – красного, жёлтого/оранжевого, зелёного... Кроме цвета у них ещё и вкус разный, зелёный многие не любят.

 d_h

link 26.09.2015 10:47 
или сладкий перец

 dunord

link 26.09.2015 20:50 
паприка

 Erdferkel

link 26.09.2015 20:56 
на колу мочало, начинай сказку сначала...

 d_h

link 27.09.2015 5:29 
стоит ли?..

Пользователь dunord Список пользователей
Участие в форумах
Немецкий: Вопросов: 1, Ответов 2

 marcy

link 27.09.2015 9:01 
Донки, Вы до сих пор доверяете статистике, которую сфальсифицировали не сами? :)

 Эсмеральда

link 27.09.2015 9:20 
Почему бы и нет...:-)
Перец стручковый сладкий (Capsicum аnnuum L.)
Болгарский - сорт сладкого перца

http://agrolib.ru/rastenievodstvo/item/f00/s01/e0001534/index.shtml

 marcy

link 27.09.2015 9:23 
Эсмеральда,
о чём Вы? :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo