|
link 24.09.2015 10:37 |
|
Subject: Добрый день, нужна помощь в переводе следующего предложения. Благодарю. gen. Das Handelsgericht (HG) Wien entschied (1R89/04s), dass mittlerweile auch ein Laptop zu den typischen „Gegenständen des persönlichen Bedarfs“ gehört und deshalb auch im Auto versichert ist.
|
| а в чём конкретно затруднение? |
|
link 24.09.2015 10:53 |
| Не знаю, как правильно перевести "Handelsgericht (HG)" |
|
link 24.09.2015 10:56 |
| О каком суде идет речь? Арбитражный, торговый, коммерческий? |
|
МЭР РФ считает, что это Торговый суд http://www.ved.gov.ru/exportcountries/at/at_market/at_rus_protect/ и многие другие тоже хотя есть и другие мнения :-) |
|
link 24.09.2015 11:19 |
| Большое Вам спасибо, Erdferkel. Я - начинающий переводчик, буду в дальнейшем очень рада советам таких специалистов, как Вы. |
| первый совет (самый ценный :-) - прежде, чем спросить, загляните в гуголь (хотя тут тоже есть другие мнения), но очень часто ответ находится довольно быстро |
|
гугель – вещь ценная. но интимная. это как в носу ковыряться – ну или в ушах. или сморкаться. лучше не на людях. и в любом случае не козырять найденным при таких «раскопках» :) |
|
новое дело - интимная :-) наедине со всеми, тысызыть я вот иногда очень горжуся найденным - как Trüffelschwein, т.к. не менее ценно бывает у меня на полке полно справочников стоит, в которые раньше всё время лазать приходилось, - так это я тоже всё время в носу ковырялась, чтобы, например, принцип действия вихревого насоса понять? не стыдно не знать - стыдно не знать, где это написано, а в наше просвешённое время оно написано в гуголе :-) |
|
конечно, в носу! иногда оченно даже полезно – особенно если задумался и руки девать некуда :) Эрдферкель, а согласитесь, куда приятнее, когда Вам верят НА СЛОВО, а не потому, что Вы привели ссылку на гугель, которую – давайте будем честны перед собой – найти не так сложно ЛЮБОМУ |
| да вот не находят ведь! нет, я не хочу, чтобы мне верили на слово, - т.к. и сама не верю :-) |
|
не находят, потому что ленятся. а у меня есть пара человек, которым я – в их профессиональной области, – верю на слово. я счастливый человек :) |
| You need to be logged in to post in the forum |