Plural für Smartpone usw gen.

[mumin*]

камрады,
назрели очередные дурацкие вопросы по презентации программного обеспечения

исходник, расписывающий достоинства и удобства:
* быстрый и безопасный доступ к почте, календарю и документам в любое время и в любом месте – в дороге или на совещаниях
* встроенные редактор и обозреватель документов офисного формата
* единое средство для организации работы с корпоративным контентом на всех мобильных устройствах – смартфонах и планшетах

перевод:
* schneller und sicher Zugriff zu dem Email, Kalender und der Dokumentation, jederzeit und an jedem Ort, unterwegs oder während der Sitzung
* integrierte Editor und Browser für Dokumente in Office-Format
* Einheitsmittel für die Organisation der Bearbeitung des korporativen Inhalts in allen Mobilgeräten (Smartphone, Tablett)
какое мн.ч. у Smartphone и Tablett?
и какой там нужен предлог, in или auf?
также есть сомнения насчёт встроенных редактора с обозревателем офисного формата (ну и артикли, конечно, больное место)

[Erdferkel]

"Handys, Smartphones und Tablets ohne Vertrag und ohne Sim-Lock"
* ein schneller und sicherer Zugriff auf E-Mails, Kalender und Dokumente, jederzeit und an jedem Ort, unterwegs oder während der Sitzung
* integrierte Editor und Browser für Office-Dokumente
* einheitliches Tool für die Organisation der Bearbeitung der firmeninternen Inhalte auf allen Mobilgeräten (Smartphones, Tablets)

[mumin*]

(здесь должен быть смайлик, хлопающий себя по лбу)
инструмент опять выпал!
и про окончание -s могла бы сама догадаться

спасибо!

[eugrus]

> schneller und sicher Zugriff zu

Zugriff auf

> какое мн.ч. у Smartphone и Tablett?

Smartphones, Tabletts

[Erdferkel]

какое нынче эхо на форуме...

[marinik]

Tabletts

http://www.sbrinkmann.de/video/papa-wie-kommst-du-mit-dem-neuen-ipad-zurecht-video/

[Erdferkel]

а я в полусне и не заметила :-)