и мне тоже проверьте, пожалуйста gen.

[mumin*]

камрады, проверьте пожалуйста!
(на немецкий)
просим предоставить возможность обсудить перспективы использования ИТ-решений для международного делового конгресса в ходе презентации.
вместе с ответами на вопросы встреча заняла бы около 30 минут.
Wir bitten, die Behandlung des Ausblicks der Anwendung von IT-Lösungen für IBC (International Business Congress) im Laufe der Präsentation zu ermöglichen. Das Treffen, inkl. Antworten auf die Fragen, dauere etwa 30 Minuten.

[SRES**]

wir bitten Sie, uns die Möglichkeit zu geben, die Aussichten auf Anwendung von IT-Lösungen für IBS während der Präsentation zu besprechen.
Das Ganze/Das Treffen würde zusammen mit Beantwortung von Fragen zirka 30 Minuten dauern.

[Erdferkel]

у меня предварительный вопрос: я правильно поняла, что дяди хотят показать презентацию о перспективах использования ИТ-решений для /заседаний/ МДК, а потом обсудить это дело?

[mumin*]

не знаю их планов – может, просят уделить им полчаса на презентацию и дебаты
а может, время на презентацию им уже выделено, и они просто по ходу дела начнут впаривать развяжут дискуссию о преимуществах своего продукта
попробую завтра выяснить

[Erdferkel]

да нет, я просто сначала не врубилась, прочтя "перспективы использования ИТ-решений для международного делового конгресса в ходе презентации"
только потом дошло
вариант:
Wir würden Ihnen gerne eine Präsentation mit anschließender Diskussion über die Möglichkeiten für Nutzung der IT-Lösungen bei IBC-Sitzungen vorstellen.
Die Veranstaltung inkl. Beantwortung von Fragen würde ca. 30 Minuten in Anspruch nehmen.

[mumin*]

девочки, спасибо большое!