Отрывок из текста . Проверьте, пожалуйста gen.

[Nadine8124]

Здравствуйте, господа-переводчики! Помогите с отрывком из текста (нужно перевести на немецкий):
Принесенную землю мы складывали по мешочкам в шкаф, мама их тогда много нашила. Потом эту землю мы растворяли в воде, а когда земля оседала и вода отстаивалась, то получалась сладковатая, коричневая жидкость, похожая на кофе.
Заранее благодарю
P.S. Мой вариант что-то не очень мне нравится: Gebrachten Boden verwahrten wir im Schrank in vielen von meiner Mutti genähten Säckchen. Später wässerten wir den Boden auf

[Erdferkel]

посмотрите сначала все слова в словаре (напр., растворить - не wässern), а потом уже попробуйте перевести всё предложение и тогда показать здесь

[marcy]

__//__http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=aufw%26%23228%3Bssern__\__
просто на иностранный язык переводить – задача не самая благодарная :(

[Nadine8124]

Получилось. Но тоже не очень складно, кажется. Может кто поправит, пожалуйста?
Später ließen wir die Erde im Wasser zerfallen. Nachdem sich die Erde niederschlagen hatte und das Wasser klar wurde, so hatten wir süße braune Flüssigkeit wie Kaffee.

[Erdferkel]

попытка решить не самую благодарную задачу :-)
Die mitgebrachte Erde wurde in Säckchen gefüllt, davon hatte unsere Mutter viele damals genäht, und im Schrank aufbewahrt. Dann lösten wir diese Erde im Wasser auf. Hatte sich die Erde dann abgesetzt, blieb oben Wasser stehen, das heißt eine süßliche bräunliche Flüssigkeit, dem Kaffee nicht unähnlich.

[Nadine8124]

Спасибо большое