из приговора по уголовному делу law

[maria121]

Добрый день!

В материалах судебного приговора по уголовному делу наткнулась на несколько фраз и сокращений, который не могу перевести:(

1. Что за документ такой – Ausländerkarte?
2. Как расшифровывается и переводится некий закон или кодекс под аббревиатурой AusIG
И вот, собственно, непонятная мне фраза по этому закону: DIe Angeklagte hat sich darüber hinaus wegen gewerbsmäßiger Schleusung gemäß §92a abs. 2 Nr 1 AusIG strafbar gemacht. Может ли слово Schleusung относиться к человеку?
3. И вот еще одна фраза: Die Taten 1 bis 4 stehen zuainander jeweils im Verhältnis der Tatmehrheit gemäß §53 StGB
не понимаю ее смысл(

[Erdferkel]

maria121, прежде, чем переводить, ознакомьтесь с матчастью
посмотрите в гуголе про Ausländerkarte
AuslG
http://www.info4alien.de/auslg.htm
и почитайте соответствующие статьи закона

[cnc]

Zu "Schleusung":
https://de.wikipedia.org/wiki/Schleusungskriminalität

[Dany]

Tatmehrheit: Hat jemand mehrere Straftaten begangen, die gleichzeitig abgeurteilt werden, und dadurch mehrere Freiheitsstrafen oder mehrere Geldstrafen verwirkt, so wird auf eine Gesamtstrafe erkannt.

Straftaten, die gleichzeitig abgeurteilt werden, aber nicht in Tateinheit stehen, werden nach deutschem Strafrecht tatmehrheitlich bestraft. Gebildet wird aus den einzelnen Freiheits- oder Geldstrafen eine so genannte Gesamtstrafe. Die Tatmehrheit wird in § 53 Strafgesetzbuch geregelt....

Tateinheit ist ein Begriff aus dem deutschen Strafrecht. Sie liegt nach § 52 StGB immer dann vor, wenn dieselbe Handlung mehrere Strafgesetze oder dasselbe Strafgesetz mehrmals verletzt.