im Rahmen der schulischen Ausbildung gen.

[Айдас]

.....hat dieses Diplom durch eine schriftliche und mündliche Prüfung im Rahmen der schulischen Ausbildung erworben und Deutschkenntnisse auf folgenden Niveaustufen nachgewiesen.

vo vremia ucioby v skole?

[marinik]

... в рамках школьного профессионального образования (профобучения).
Заранее пожалуйста.

[Vladim]

в рамках школьной программы

[marinik]

Vladim, knapp vorbei ist auch daneben

[Айдас]

marina, a kak vy reshili, cto eto profobucenije, napisano ved schulische Ausbildung, nicht berufsschulische Ausbildung?

[marinik]

нюхом печёнкой чую, Айдас ;))
а если серьёзно, здесь schulische = rein schulische = vollschulische vs. duale AUS_bildung

[marinik]

и ещё, Айдас, вы не обижайтесь, конечно, но
1) marinik
2) не как, а почему :)

[Айдас]

Sorry, marinik, moj russkij jazyk ne ocen....:)