Stempelformat gen.

[meggi]

Коллеги, правильно ли я понимаю?
Даны в описании таблеток / в технологической инструкции следующие параметры:

Stempelabmessung: 19,0 x 7,5 mm Höhe: 6,2 - 6,7 mm

Tablettenpresse:

Stempelformat OS : oblong, EURO B; EM, WR 4,24, Bruchkerbe 90°, geführt, hartverchromt, Einstich
Werkzeugnr. OS: xxx

Stempelformat US : oblong , EURO B; EM, WR 4,24, Bruchkerbe 90°, hartverchromt
Werkzeugnr. US: xxx

может ли OS и US быть "верхняя сторона" и "нижняя сторона" ?
oblong - здесь лучше "прямоугольный" взять или "продолговатый"?
Einstich - канавка ?

Заранее спасибо

[Erdferkel]

канавка вроде уже Bruchkerbe есть
http://www.google.com/patents/DE19646368C2?cl=de

[Erdferkel]

сорри про Bruchkerbe, которая насечка, но для Einstich м.б.лучше выточку взять?

[meggi]

Bruchkerbe - это насечка, т.е. линия/риска на таблетке, для удобства, когда надо, например, разломать, да? Ведь "насечка" не всегда "линия"

а Einstich - это процесс или результат здесь? честно, не понимаю
поэтому не понимаю, почему выточка? Я думала, что результат
Выточка - это процесс

посмотрела здесь:
http://tabletpress.com.ua/press-instruments.html

может, OS и US - это всё же верхний и нижний пуансоны? (там в подписях к картинкам есть они)

[meggi]

таблетки эти выглядят вот так:

посередине - это Bruchkerbe - насечка (или риска), да?

А где Einstich ?

[Erdferkel]

Einstich не на таблетке, а на пуансоне
из патента по моей ссылке
"Der am unteren Ende des im wesent­lichen zylindrisch ausgebildeten Stempelkörpers vorgesehene Einstich dient da­zu, eine Staubkappe aufzunehmen."
в другом месте я видела, что там и диаметр указан, т.е. выточенное отверстие/гнездо в пуансоне

[meggi]

спасибо большое

беру выточку