von der Erstellung unabhängige Person gen.

[charovnica]

Пожалуйста, помогите сформулировать.

Выражение встречается в следующем контексте:
Prüfung/Freigabe
Alle Managementdokumente (z. B. Kapitel des Managementhandbuchs, Verfahrens- und Arbeitsanweisungen, Checklisten, Formulare, usw.) sind vor Verteilung von einer fachlich kompetenten und von der Erstellung unabhängigen Person auf inhaltliche Vollständigkeit und Praktizierbarkeit zu prüfen. Die Freigabe von Dokumenten erfolgt durch die Leitung, welche auch einen Vertreter (in der Regel den BdoL) benennen kann. Der Ausgabestand wird fortgeführt und im Dateinamen geändert.

Заранее спасибо

[bundesmarina]

тот, кто не участвовал в разработке этих документов

[bundesmarina]

даже еще так: тот, кто вообще никак не был связан с разработкой документов

[marcy]

лицо, не принимавшее…
участия...