диплом gen.

[maxxsim]

Всем добрый вечер!
Помогите не сломать голову:
"документ *** признается на уровне диплома о *** с присвоением квалификации *** с соответствующим равенством прав при продолжении обучения"

Может, есть какая-то официальная стандартная формулировка?

[maxxsim]

Zeugnis *** wird als Diplom über *** anerkannt, mit der Verleihung der Qualifikation *** mit Gleichheit der Rechte bei der Fortsetzung des Studiums

Укажите на ошибки пожалуйста

[q-gel]

Besser wäre der vollständige Satz gewesen, weil "диплом" nicht immer "Diplom" auch im Deutschen ist, aber hier ein Versuch zur Diskussion:

Das Dokument *** wird – bei Fortsetzung der Ausbildung – einem Diplom über *** mit Verleihung der Qualifikation eines/r *** mit den entsprechenden Rechten gleichgestellt.

[maxxsim]

Насчет полного предложения и диплома- в оригинале звучит так:
"В связи с этим документ об образовании (диплом с отличием Nr.***), выданный ФИО Петропавловским гуманитарно-техническим колледжем, признается в Российской Федерации на уровне диплома о среднем профессиональном образовании с присвоением квалификации *** c соответствующим равенстве прав при продолжении обучения

[q-gel]

Nächste Version:

In diesem Zusammenhang wird der Bildungsnachweis (Zeugnis mit Auszeichnung Nr. ***), ausgestellt für ФИО durch das technisch-gesellschaftswissenschaftliche College Petropavlovsk in der Russischen Föderation – bei Fortsetzung der Ausbildung – einem Zeugnis über die mittlere Berufsbildung und der Verleihung der Qualifikation eines/r *** mit den entsprechenden Rechten gleichgestellt.

[maxxsim]

Спасибо огромное! Т.е. перевести в данном случае "диплом" как Diplom было бы большой ошибкой?

[q-gel]

"Diplom" suggeriert, dass es sich um eine Art Hochschulabschluss handelt und sollte daher zur Vermeidung von Missverständnissen hier besser nicht verwendet werden. (meine pers. Meinung)

[maxxsim]

Спасибо большое, учту!