|
Subject: Rechnungsgutschrift econ. Здравствуйте!Может, кто-то часто подобную документацию переводит и подскажет мне "по-быстренькому" подходящий перевод? |
|
link 5.09.2015 20:54 |
|
гугл выдает в первую очередь сотовых операторов. Если речь о них, то я бы написала либо "входная скидка" для свежеподключившихся, либо "бонусная скидка" для накопивших бонусные баллы, либо "скидка-компенсация" за косяки. Ежели вообще непонятно, за что дана скидка, то предлагаю вариант "специальная скидка" ну или просто "скидка". Если речь о поставщике и покупателе товара/услуги, то видимо это = просто термину Gutschrift из UStG. Т.е. счет, выставляемый покупателем. |
|
Вопрос к H. I.: О какой области идет речь? Где все это происходит? |
|
"Если речь о поставщике и покупателе товара/услуги, то видимо это = просто термину Gutschrift из UStG. Т.е. счет, выставляемый покупателем." - ничего себе перевод - Gutschrift счётом переводить! напр., кредитовое авизо к счёту http://help.sap.com/saphelp_afs64/helpdata/ru/a8/b99890452b11d189430000e829fbbd/content.htm |
|
link 6.09.2015 8:28 |
|
Erdferkel, по вашей ссылке: "Термин «кредитовое авизо» всегда означает кредитовое авизо от поставщика." также из хэлп сап: "Кредитовое авизо –это торговый документ, создаваемый на основе рекламации клиента." по моей ссылке: "Unbeschadet der Verpflichtungen nach Satz 1 Nr. 1 und 2 Satz 2 kann eine Rechnung von einem in Satz 1 Nr. 2 bezeichneten Leistungsempfänger für eine Lieferung oder sonstige Leistung des Unternehmers ausgestellt werden, sofern dies vorher vereinbart wurde (Gutschrift)." Еще пример: в моей компании (немецкой) под Gutschrift понимается возврат товара клиентом. Т.е. никакие не возвратные документы, не проводки, а возврат как таковой (не имеет значения, платил клиент налом или безналом и пр.) |
|
link 6.09.2015 8:48 |
|
Хотелось бы действительно какого-то пояснения от аскера. Это Rechnungs- непонятно что значит – то ли Gutschrift к Rechnung, то ли Gutschrift вместо Rechnung. |
| Извините, вот я с пояснениями. Речь идет о медицинских услугах. Там из документа не понятно было вообще, что это. Просто надпись Rechnungsgutschrift и цифры. Пришлось выяснять. Оказалось, что счет уже был до этого, а это теперь - как типа справка о принятой оплате этого счета. |
|
иногда пациент платит паушально в самом начале, а потом оказывается, что он не вычерпал всю сумму – и деньги остаются в клинике до следующего (рутинного) обследования в качестве Gutschrift-a. один знакомый уже четвёртый раз приезжает всё ещё по первому оплаченному счёту. но лучше узнать у заказчика, что за случай. |
| Вы правы, я завтра тогда позвоню человеку, который составлял документ, узнаю точно. Заказчик, возможно, сам толком не знает - документы на немецком, их целая гора, и счета, и какие-то перерасчеты. Спасибо! |
|
bundesmarina, как-то у Вас всё кувырком (аскер, простите, что это прямо не касается сабжа, но его marcy уже исчерпывающе объяснила) "Тогда это будет кредитовое авизо, в котором покупатель просто подтверждает свою задолженность." - ну какая задолженность у покупателя-то? "Еще пример: в моей компании (немецкой) под Gutschrift понимается возврат товара клиентом." - никогда в жизни! возврат будет Retour/Rücksendung, а те денюжки, которые продавец в этом случае запишет покупателю в кредит счёта, будет Gutschrift и покупатель на эти денюжки может прикупить у продавца другой товар заяц купил у лисы пять морковок, получил счёт на пять евриков, оплатил его (налом, безналом - без разницы) три морковки оказались гнилыми, он их лисе вернул лиса ему пишет: вот Вам, зайчик, Gutschrift/запись в кредит счёта на три еврика, можете купить на них, например, кочан капусты |
|
link 6.09.2015 21:03 |
|
никогда в жизни! Жизнь полна неожиданностей. Если вы стоите, то присядьте. Gutschrift bar ausgezahlt – так наши немцы скажут и не поперхнутся. Клиент вернул товар, мы выплатили ему деньги из кассы. В ситуации с клиентами-юриками Вы описали схему верно, при долгосрочных отношениях это удобно для обеих сторон. С физиками (предполагаю, что договор на мед. услуги здесь был с физ. лицом) реализация такой Gutschrift будет чуть сложнее, необходимо выполнение минимум двух условий: 1) у вас в системе есть необходимые данные клиента для привязки Gutschrift-а (что вообще в рознице ни разу не факт, но у мед. учреждения они наверняка есть) и 2) потенциальное согласие зайки на Gutschrift. Ибо заяц может резонно возразить: «С чего это ты взяла, лисичка, что я у тебя и капустку буду брать? Она, поди, тоже с гнильцой. Давай-ка выгребай мне баблос на стол». Или же возьмём поликлинику: лисичка вылечила зайку с первого раза, и зайке не надо больше к ней обращаться, он здоровый уже как лось. Кроме того (помимо объяснения, которое дала марси и которое я ни в коем разе не оспариваю), нашла еще интересные варианты: |
|
***Gutschrift bar ausgezahlt – так наши немцы скажут и не поперхнутся.*** поперхнутся. |
|
"Gutschrift bar ausgezahlt" "Nach einer normalen Retoure beim Onlinekauf reicht es nicht aus, wenn der Betrag dem Kundenkonto für den nächsten Kauf gutgeschrieben wird. Das Geld muss ausgezahlt werden. Eine Gutschrift ist nur okay, wenn der Händler die Ware aus Kulanz zurückgenommen hat. Dann sollte man das Guthaben aber nicht zu lange liegen lassen." http://www.focus.de/digital/internet/ueberweisung-statt-gutschrift-das-sind-ihre-rechte-beim-online-kauf_aid_1143673.html И причём здесь целительница, которая перепутала Gutschrift и Gutschein... а Вы перепутали две премии: в Швейцарии Prämie = ежемесячный страховой взнос, а в Германии - вознаграждение от кассы, напр., за ежегодный осмотр у врача |
|
link 7.09.2015 0:18 |
|
целительница была на поржать. Я ошиблась, что это будет понятно и без смайла,) Мои примеры не про Prämien, а про то, в каком еще смысле может употребляться Gutschrift. В первом примере Die Gutschrift wird soweit möglich mit der Prämie im Juni verrechnet oder ausbezahlt. Во втором примере Prämie – это и есть своего рода Gutschrift. Хорошую ссылку Вы привели из фокуса. (Следуя логике автора статьи, выходит, что раз Gutschrift – это когда aus Kulanz, то гнилые морковки под неё не подпадают, geld soll ausgezahlt werden.) |
|
Боже, сколько много слов… ЗАЧЕМ? |
|
link 7.09.2015 0:57 |
| И нет ни слова про Вагнера, вот лажанулись мы с Эрдферкелем.. |
|
не приплетайте Эрдферкель, она лишь реагировала на Ваш поток. неужели нельзя было подождать объяснений аскера? ведь у него явно не про бабушку, которая *** принесла на возврат оплаченные налом достаточно дорогие для нее теплые колготки *** |
|
link 7.09.2015 1:51 |
|
Как говорил мой дедушка, это Вы настоящий поток не видели. Мне, раз уж зашла речь, из последнего понравился поток вот здесь: http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=327280&topic=9&l1=1&l2=2#topic 6.09.2015 22:58 Я жду аскера вместе со всеми и попутно привожу ещё варианты. Эрдферкель их критикует. Я её критикую. Это же полезный процесс. |
|
1. если бы у Вашего дедушки не было бы …, он был бы моей бабушкой. :) 2. это не полезный процесс. это словесный понос. |
|
"Я выплачиваю ей Gutschirft bar" - неправда, Вы возвращаете ей стоимость колготок наличными вот если бы Вы эту сумму зачли ей в кредит счёта - это был бы Gutschrift dixi |
| История такая: была предоставлена мед. услуга на 6 месяцев, ее оплатили. Пользовались только 2 месяца, за оставшиеся 4 месяца деньги вернули - составили вот этот документ Rechnungsgutschrift и выплатили деньги назад. Всем спасибо за помощь! :) |
| я Gutschrift перевожу как перерасчет по-прежнему |
|
так перерасчёт и в минус может быть - "Schlechtschrift" "Ferro (alicui) bedeutet die Schlechtschrift zu Lasten des andern, referre (alicui) die Gutschrift zu Gunsten des andern." :-) |
| отлично! и чего?) |
| да ничего... желаю Вам, чтобы было всегда в плюсе :-) |
|
спасибо! очень актуально в наше кризисное время. и Вам всего самого доброго! |