Bescheinigung über Namensänderung gen.

[primaveraaa]

Ребят, помогите разобраться.
Нужно перевести с немецкого на русский Bescheinigung über Namensänderung:
Bisherig: Neu:
Familienname: Pudel' Familienname: Pudel
Vornamen: Gennadij Vornamen: Heinrich

Как в данном случае перевести фамилию?- Пудель - Пудел
Геннадий - Хайнрих
Правильно?

[Erdferkel]

я в таких пуделиных случаях пишу в прямых скобках примпер про немецкое написание раньше и теперь, а дядя остаётся Пудель
а Генрихов теперь уже совсем нет?

[primaveraaa]

По поводу Генрихов уже ломала голову пол года назад - перечитав многочисленные форумы и правила перевода фамилий пришла к выводу, что нужно транслитерировать.

[primaveraaa]

За Пуделя гран мэрси :))))))

[Erdferkel]

да, Вы правы, я забыла, что Eugen требуют Ойгеном писать, так и с Heinrich наверняка не лучше будет
ну что бы дяде назваться просто Gena - типа крокодила
(ой, как я рада, что мне только 3 месяца присяжных осталось!)

[primaveraaa]

ой, да? А я так туда рвалась, в присяжные эти-даже радовалась, когда приняли)))))