Abnahme, Übernahme gen.

[ElenaKu]

Пожалуйста, помогите перевести.
Перевожу договор, там есть два термина "Übernahme" и "Abnahme". В договоре им даны такие определения:
Übernahme der Anlage (Take Over of the System): Zeitpunkt der Übernahme der Anlage durch den KUNDEN und ebenfalls frühestmöglicher Go Live Termin des KUNDEN
Abnahme der Anlage: Erfolgt gemäß Vereinbarung, jedenfalls aber spätestens 1 Monat nach Übernahme der Anlage.
Проблема в том, как эти два термина переводить на русский, так как кроме приемки оборудования у меня идей нет.
Заранее благодарна за помощь.

[marcy]

наверное, в первом случае – вступление во владение, а во втором – приёмка? смотрите по тексту

[Erdferkel]

предположительно:
передача установки заказчику (Take Over) -> ввод установки в эксплуатацию (Go Live)
после чего будут проведены приёмочные испытания (Abnahme) - вероятно, на подтверждение гарантийных показателей
было бы легче разбираться, если бы мы знали, что за установка..

[ElenaKu]

Marcy, Erdferkel, спасибо большое!
Erdferkel, ваш вариант мне очень нравится.
Речь идет о Kommissionieranlage.
Еще раз спасибо.

[ElenaKu]

Но сейчас стала смотреть и опять запуталась. Там описан порядок такой: производитель передает Anlage для испытаний, проводятся испытания, если все хорошо, заканчиваются они Übernahme, о чем составляется Übernahmeprotokoll. Потом Go Live, а потом Abnahme.

[Эсмеральда]

А что за анлаге?
При покупке станочного оборудования всегда
Übernahme - передача, Abnahme - приемка
Изготовитель передает, заказчик принимает

[Эсмеральда]

Или сдача-приемка, без разницы :)

[ElenaKu]

Эсмеральда, я тоже начала переводить Übernahme как передача, но встал вопрос, как тогда переводить Übergabe.

[Erdferkel]

"но встал вопрос, как тогда переводить Übergabe"
http://www.moedelo.org/akt-priema-peredachi-oborudovaniya
разнесите приём-передачу и приёмку
и я не зря написала про подтверждение гарантийных показателей
т.к. "проводятся испытания" - на функционирование оборудования (механика, электрика)
а Abnahme = Performance Testing
http://slovar-vocab.com/english-russian/vocab-tiger/performance-testing-4261481.html

[Эсмеральда]

Сейчас еще справилась в нем.-русс. словаре Vertragsrussisch:
Übergabe - передача
Übernahme - сдача-приемка
Abnahme - приемка // принятие // покупка.

[Erdferkel]

да в словаре много чего напишут... покупка вот :-)

[ElenaKu]

Erdferkel, спасибо большое!
Меня только смущает, что гарантийный срок у них начинается после Übernahme, и про Abnahme в договоре практически ничего не пишут. Написано только, что она осуществляется согласно календарному плану либо в день ввода в эксплуатацию, либо позже. А про то, что при этом делают - ничего.