|
link 3.09.2015 9:48 |
|
Subject: Шоколадная крошка gen. Кто знает!Streusel - это посыпка, а внутри? Печенье с шоколадной крошкой |
|
например: Schokosplitter, Schokoladenstückchen |
|
| оййй, я перевела вам сабж)) вопрос был в другом, сорри |
|
link 3.09.2015 10:04 |
| Спасибо! Splitter - лучше, еще можно Chips. |
| да. старое доброе немецкое слово Chips :) |
из-за внешнего вида (Schoko)Chips хочется назвать вот это но они называются Schokoblätter :)) |
|
link 3.09.2015 11:10 |
| Schokoflocken |
| эсмеральда, "шоколадная крошка" и "шоколадная струШка", есть разница? |
|
в немецкой терминологии полная перепутаница - что Splitter, что Raspel, что Flocken, одна петрушка, стоит только картинки посмотреть а по-русски вдруг вот "Американское печенье с шоколадной крошкой (Сhocolate chip cookies)" :-) |
|
link 3.09.2015 17:15 |
| Уже все назвали, что могли :) Schokobrösel ? Schokokrokant? |
|
krokant не катит аж никак. может, действительно остановиться? :) |
| предлагаю топ-вариант: Schokokrümel :) |
| хорошо подойдёт и для шоколадной «крошки» в смысле «малыш» :) |
| You need to be logged in to post in the forum |