|
Subject: компетентный gen. Уважаемые коллеги,возникли трудности с переводом слова "компетентна" - zuständig, fachkundig, sachkundig? ...настоящим заверяю, что я компетентна в русском и немецком языках и что данный документ представляет собой полный и точный перевод прилагаемого текста. Агентство переводов не несет ответственности, за какой бы то ни было ущерб, полученный в результате использования данного перевода. ...bestätige hiermit, dass ich für das Russische und Deutsche fachkundig bin (НЕ НРАВИТСЯ) und dass die vorliegende Urkunde eine vollständige und genaue Übersetzung des beigefügten Textes darstellt. Das Übersetzungsbüros haftet nicht für Schäden, die durch die Anwendung der Übersetzung verursacht werden. Буду благодарна за любые комментарии к переводу.
|