Winkelverdrehung construct.

[Junelik]

Пожалуйста, помогите перевести: Winkelverdrehung
Контекст:Die zu erwartende Winkelverdrehung am Boden beträgt bei der ausgewiesenen maximalen Setzungsdifferenz von ca. 7 mm und einem Durchmesser der Gründungsplatte von 31500 mm maximal ca. tan Я = 1/4500. Die maximal zu erwartende Schiefstellung ermittelt sich durch Multiplikation der Winkelverdrehung mit der Gesamthöhe 105,200 m von Unterkante Pfahl (+134,800 m БCB) bis Oberkante Attika des Silos (+240,000 m БCB).
деформация грунта в условиях кручения ?
Спасибо большое заранее

[Эсмеральда]

имхо угловые деформации грунта / в грунте

[Erdferkel]

чего-то мне сумнительно, что это деформация грунта... когда потом это значение на общую высоту силоса умножают
ведь не im, a am Boden
и скручивание ведь там, а не просто деформация
http://www.bntu.by/images/stories/sf/kaf/GES/MG_PGS/_11.pdf

[Эсмеральда]

ЭФ, уже на вахте :)
Юнелик о грунте пишет... Но, действительно, Boden может быь и основанием (силоса)?
Вот что еще пишут:
".... Diese [[ungleichmäßige Setzungen]] führen häufig zu Schäden am Bauwerk, die sich meist in Form von kräftigen Rissen zeigen, aber auch andere Erscheinungsformen wie z.B. Schiefstellungen von Gebäuden (bekannt ist der »Schiefe Turm von Pisa«) sind möglich. Schiefstellungen werden auch als »Winkelverdrehungen« bezeichnet . In der anhängenden Abbildung sind einige Ursachen für unterschiedliche Rissbildungen aufgrund von Setzungen dargestellt. "

[Junelik]

тогда здесь получается угол кручения грунта?
Die Setzungen laufen dann zum Rand der Setzungsmulde parabelförmig auf 0 mm aus. Somit wird die Winkelverdrehung an der Oberfläche zum Rand ebenfalls immer flacher
Спасибо заранее
Всё не могу разобраться с Winkelverdrehung

[Vladim]

Winkelverdrehung - кручение в углах

www.smoldom67.ru/transportnie-sredstva/mezhkolonnaya-plita... моментов, которые возникают от местного кручения в углах и смещения нулевых точек в стыках при соответствующих комбинациях нагрузок.

[Bursch]

может это крен фундамента, ведь речь идет и фундаменте ?
https://books.google.com.ua/books?id=CgFMeDfdbRAC&lpg=RA2-PA22&ots=TxM6-yadWu&dq=Winkelverdrehung tan&hl=ru&pg=PA126#v=onepage&q=Winkelverdrehung tan&f=false

[Bursch]

Расчет крена http://www.groont.ru/calculation/method/6.html - Тоже в тангенсах

[Junelik]

спасибо, остановились на угле смещения

[Bursch]

Угол измеряет в градусах - а то что у вас - это крен фундамента
Фундамент
крен — разность осадок двух крайних точек фундамента, отнесенная к расстоянию между этими точками; и измеряется тангенсом
и сравните немецкое определение из книги в моей ссылке выше:
Winkelverdrehung ist ein Quotient der Setzungsdifferenz Δs der betrachteten Punkte zu jeweils angrenzenden Stuetzweite l.

Слово в слово.

[Эсмеральда]

Quotient вроде бы не разность, а частное (при делении) ...

[Svetlana1972]

Угол смещения!

[Bursch]

Эсмеральда,
Разность осадок - Setzungsdifferenz
отнесенная -Quotient
к расстоянию между этими точками - zu jeweils angrenzenden Stuetzweite l.