перевод с немецкого на русский в кодировке ASCII. Очень нужна помощь. work.fl.

[Kenobi88]

Доброе утро коллеги! Возникла у меня в практике необычная ситуация. Нужно выполнить перевод текста для на чертежах с немецкого языка на русский. Сам текст в таблице Excel. Но проблема в том, что программа, в которой чертежи подготавливаются, не понимает текст в формате Unicode. То есть печатать кириллицей нельзя. Нужно выбрать немецкоязычную раскладку клавиатуры. И писать по факту немецкими буквами. По факту это будет выглядеть кк на скриншоте, если в ворде используется обычный шрифт юникода. вот пример, как это все выглядит:

НО, мне дали специальный шрифт, выбрав который даже не смотря на немецкую раскладку клавиатуры Excel показывает все правильно. Вот скрин:

проблема в том что в тексте очень много повторений и текста очень много. 40% я уже перевел в традосе, прежде чем мне сообщили, что нужно переводить именно так. Получается, что переведенный текст у меня уже в юникоде. Собственно вопрос, как мне можно переделать текст из юникода в ASCII?
Или даже не так. По факту мне нужно, чтобы уже напечатанные кириллицей буквы заменить на символы, соответствующие немецкой раскладке клавиатуры. То есть, если написано у меня по-русски слово - сигнал - надо какую-то способ поменять буквы в немецкую раскладку на - cbuzfk.
Именно немецкую, не английскую. Такое вот дурное задание мне дали. Можно вручную, но это очень долго и 40% я уже перевел. Не переделывать же все. Ищу автоматический способ. Наверняка такое возможно.
Надеюсь понятно изъяснился. Заранее спасибо за помощь!

[Kenobi88]

вторая ссылка почему-то не вставилась. вот еще раз

[Эсмеральда]

Когда-то такой же заказ пришлось выполнять... Можно воспользоваться т. наз. конвертером, см. ссылку. Просто скопировать готовый русский текст в окно этой программы, затем перенести конвертированный текст все в нужный файл.
http://ru.softwaresea.com/software-download/Cyrillic-to-Latin
Удачи!

[Эсмеральда]

Еще одная ссылочка на всякий случай:
http://rude.translit.net/

[Bursch]

Эсмеральда,
ему ж не в латиницу надо переделать, а из русской раскладки текст перевести в немецкую раскладку.

Да, задание действительно необычное. Но справиться с ним поможет простая программа - называется она Punto Switcher. Её стандартная задача - автоматически переводить слова набранные не в той раскладке в правильную. Но для ваших целей подойдет идеально. Достаточно выделить строку на русском и нажать SHIFT+Break (возможно даже 2 раза подряд). (Не забудьте, что по умолчанию при помощи сочетания SHIFT+Break раскладка меняется на английскую!, и вам придется вручную поменять местами все буквы Z и Y)
Elfxb!