Begehungsprotokoll gen.

[tasssiana]

Пожалуйста, помогите перевести. Begehungsprotokoll

Слово встречается в руководстве по качеству (система менеджмента качества):

6.3 Materielle Ressourcen / Arbeitsumgebung
Die notwendige Infrastruktur und Arbeitsumgebung wird von der Leitung mittels eines Begehungspro-tokolls erfasst und entsprechend den Anforderungen bereitgestellt. Unsere Mitarbeiter/-innen können bei den internen Besprechungen Vorschläge zur Verbesserung der Arbeitsmethoden und der Arbeits-umgebung vorbringen. Durch die interne Kommunikation, die Auswertung der Bedürfnisse der Mitar-beiter/-innen und den Anforderungen an den Handel werden die materiellen Ressourcen im Rahmen der Besprechungen festgelegt und im Besprechungsprotokoll dokumentiert.

Заранее спасибо

[bundesmarina]

например, акт по результатам обхода, протокол обхода

[Vladim]

протокол осмотра

[Эсмеральда]

Можно совместить: протокол обхода и осмотра рабочих мест :)
Имхо, достаточно обходов, напр:
http://pandia.org/text/78/114/52632-5.php