Налоговая декларация tax.

[Lisa Kreis]

Друзья, всем добрый день! К сожалению, пришлось столкнуться с документом из налоговой (Германия), терминология которого вызывает массу вопросов и трудностей. Если среди Вас есть специалисты по немецким налогом, пожалуйста, помогите с переводом терминов:

1) landesfinanzkasse
2) gesonderte Feststellung
3) Werbungskosten (не понятно, причем здесь рекламные расходы)
4) Arbeitnehmerpauschbetrag
5) negativer betrag
6) beschränkt abziehbar sonderausgaben
7) geleistete Zuwendungen
8) erstattete kirchensteuer
9) erstattungsüberhang
10) Künstlersozialkasse
11) günstigerprüfung
12) vergleichsberechnung
13) vergleichbare Leistung
14) Einkommensgrenze für Arbeitnehmer-Sparzulage
15) Progressionsvorbehalt
16) Vorläufigkeitsvermerk
17) einfachgesetzlich begründet

Это примерный список терминов. Всем заранее огромное спасибо за помощь

[marinik]

Lisa, попробуйте (написав эти слова без ошибок) задать их в словарик МТ, вы будете приятно удивлены ;)
Напр. http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Werbungskosten+ Обратите внимание на комментарий пользователя (-льницы) viktorasha

[Lisa Kreis]

Часть этих терминов есть в МТ, я знаю, но их перевод не соответствует налоговой тематике, иными словами, тот же Werbungskosten - дается не перевод слова, а его дефиниция. Мы же не можем в документах расписывать дефиницию каждого термина, когда нужен лаконичный точный перевод.

[bundesmarina]

если в стране назначения нет точного аналога, то с лаконичным переводом бывает печалька.
Künstlersozialkasse – напр., у гёте вариант Социальная касса работников творческих профессий
erstattete kirchensteuer – возмещенный церковный налог (типа как у нас возмещение ндфл)

[marinik]

Lisa Kreis, не нужно (в документах) расписывать дефиницию каждого термина, когда (лаконичный точный) перевод слова Werbungskosten = расходы/издержки, связанные с получением дохода, на сумму которых налогоплательщик вправе уменьшить сумму своих облагаемых налогом доходов. Ему их нужно только документально как- то подтвердить эти издержки.
Цум байшпиль tägliche Fahrt zur Arbeit = Tanken, Fachliteratur, Tinte und Papier für den Drucker эцетерапепе