Vorangestellt/nachgestellt gen.

[Jane_June]

Доброе утро!
Перевожу справку из реестра судимости
В ней есть графы: имя, фамилия и т.д.
Потом идут 2 графы (возле имён)
Akad. Grad vorangestellt
а потом в следующей строке
Akad. Grad nachstellen
Подскажите, пожалуйста, как перевести эти 2 графы.
Если быть точнее по оформлению справки (может это поможет), то сначала идёт Akad. Grad vorangestellt, потом имя, фамилия и Akad. Grad nachstellen
Далее в справки обычная информация: пол, дата рождения и место.
Заранее спасибо.

[Bursch]

Цитата из Wiki
"Allgemein gilt, dass Grade nur in der Form geführt werden dürfen, die durch die Verleihungsurkunde oder die Prüfungsordnung festgelegt ist. Wurde der Diplomgrad einer Fachhochschule z. B. mit dem Zusatz (FH) verliehen, darf dieser Zusatz bei der Führung des Grades nicht weggelassen werden. Ob ein Grad als Namenszusatz vor oder hinter dem Namen geführt wird, ist im Gegensatz zu Österreich in Deutschland nicht gesetzlich geregelt. Allgemein üblich ist aber, dass Diplom- und Doktorgrade vor dem Namen, Magister- und Bachelor-/Master-/PhD-Grade hinter dem Namen geführt werden."

Думаю надо просто переводить ученая степень, один раз, чтобы не путать наших.