ohne Verzicht auf eine weitergehende Allgemeingültigkeit gen.

[Александр Рыжов]

Из патента про приводное устройство для привода бурильных труб и принцип действия такого приводного устройства (Antriebsvorrichtung zum Antrieb von Bohrgestänge und Verfahren zum Betrieb einer solchen Antriebsvorrichtung). ohne Verzicht auf eine weitergehende Allgemeingültigkeit - без ограничения универсальности? Заранее благодарю за помощь!

Контекст с вариантом перевода:

Anstelle eines Temperatursensors (Getriebeöltemperatursensor, Hydraulikflüssigkeitstemperatursensor) kommt ein sonstiges Mittel zur Ermittlung/Erfassung/Berechnung/Schätzung eines Temperaturwerts in Betracht, zum Beispiel ein mathematisches Modell, mittels dessen sich der jeweilige Temperaturwerts auf Basis anderer, insbesondere am Topdrive aufgenommener Größen ermitteln, berechnen und/oder schätzen lässt, zum Beispiel auf Basis einer Umgebungstemperatur und einer Betriebsdauer. An die Stelle des Getriebeöltemperatursensors und/oder Hydraulikflüssigkeitstemperatursensors tritt dann ein entsprechendes Mittel zur Ermittlung/Erfassung/Berechnung/Schätzung – zusammenfassend aber ***ohne Verzicht auf eine weitergehende Allgemeingültigkeit*** als Ermittlung bezeichnet – der Getriebeöltemperatur bzw. der Hydraulikflüssigkeitstemperatur.

Вместо температурного датчика (датчик для определения температуры редукторного масла, датчик для определения температуры гидравлической жидкости) рассматривается другое средство для определения/фиксации/расчета/оценки значения температуры, например, математическая модель, позволяющая определить, рассчитать и/или оценить соответствующее значение температуры на основании других величин, в частности, установленных в верхнем приводе, например, на основании температуры окружающей среды и продолжительности работы. В этом случае вместо датчика для определения температуры редукторного масла и/или датчика для определения температуры гидравлической жидкости используется соответствующее средство для определения/фиксации/расчета/оценки температуры редукторного масла или гидравлической жидкости – в целях обобщения, но без ограничения универсальности (?) обозначим этот процесс «определение».

[bundesmarina]

Смахивает на without limiting the generality of the foregoing.
Предположение такое: но при этом допуская и более широкий спектр возможных действий, т. е. обобщенно под определением понимают определение/фиксацию/расчет/оценку, а также какие-либо иные родственные действия.

[Александр Рыжов]

Спасибо! Написал:

...обобщая, но при этом допуская и более широкий спектр возможных действий, обозначим этот процесс «определение».