DictionaryForumContacts

 Nick Kazakov

link 23.08.2015 7:57 
Subject: Radfahrschwadron gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
Велосипедный или самокатный эскадрон?

 marcy

link 23.08.2015 8:21 
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пехотная_дивизия_вермахта

я бы взяла второе :)

 Эсмеральда

link 23.08.2015 9:03 

 Kuno

link 23.08.2015 9:12 
самокатный эскадрон
Военный н.-р. словарь под ред. Таубе, 1945.

 marcy

link 23.08.2015 9:13 
Эсмеральда,
Вы думаете, что самокатные эскадроны оснащены самокатами? :)

 Kuno

link 23.08.2015 10:29 
самокат -а устар., воен. 2) Велосипед.
Большой толковый словарь русского языка © С.А. Кузнецов, 2010

 golowko

link 23.08.2015 20:24 
Это самокатный эскадрон!
Организационно он входил в разведывательный отряд дивизии (Aufklärungsabteilung, сокр. A.A.), в традиционном понимании как "самокатная рота разведывательного батальона".
Дело в том, что немцы рассматривали разведотряды как особый род войск, родственный коннице (Kavallerie-und Aufklärungstruppen) и боевая деятельность РО регламентировалась Боевым уставом конницы (Ausbildungsvorschrift für die Kavallerie, сокр. A.V.K.). Этим и объясняется наименование подразделений эскадронами.
Как правило в структуре РО 2-й эскадрон был самокатным.

Организация самокатного эскадрона
(упрощенно, без количества вооружения и техники):
- командир со звеном упр-я;
- три взвода (в каждом по три отделения, звену упр-я и минометному звену);
- пулеметное отделение (на мотоциклах);
- обоз снабжения.

Кстати, РО были в зависимости от типов дивизий частично моторизованными (tmot.), моторизованными (mot.) или полностью моторизованными (как правило в составе танковой дивизии и имел наименование Pz.A.A.(mot).
С конца 1942 г. в некоторых пехотных дивизиях РO были заменены самокатными батальонами (Radfahrabteilungen) со сходной организацией, а в некоторых дивизиях вместо РО упоминаются Подвижные батальоны (Schnelle Abteilung), в которых 1-й эскадрон был самокатным.

Одним словом, самокатный - это велосипедный!

[URL=http://radikal.ru/big/5fa3c8bfb2214809ace5c02ba20abf80][IMG][/IMG][/URL]

http://radikal.ru/fp/5fa3c8bfb2214809ace5c02ba20abf80

 golowko

link 23.08.2015 20:37 
Noch ein Bild:

 golowko

link 23.08.2015 20:48 
На странице вики http://ru.wikipedia.org/wiki/Пехотная_дивизия_вермахта есть неточность: в вермахте пехотных рот не было, а были стрелковые (Schützenkompanien), но входили они в состав пехотных батальонов (сокр. Inf.Btl)

 marcy

link 23.08.2015 22:38 
просто рог изобилия :)
рада, что все – кроме Эсмеральды – тоже взяли бы второе.
ну и компот, естессно.

 Nick Kazakov

link 24.08.2015 16:53 
golowko, УВАЖАЮ! СПАСИБО!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo