Überhubkontrolle meas.inst.

[Mueller]

Уважаемые коллеги

Пожалуйста, помогите перевести.
Überhubkontrolle

Слово встречается в следующем контексте:
Betriebsart, in der die Säulenanzeige eine Überhubkontrolle der angeschlossenen Sensoren durchführt

Заранее спасибо

[Erdferkel]

интересно, как это шкала может проводить контроль :-)
нашлось только одно упоминание
"Die zweite Kontrollleuchte sollte im Nomalbetrieb nie leuchten, da sie nur angeht, wenn die Vorspannzylinder sich zuweit bewegen können, daher auch "Überhubkontrolle" genannt."
т.е. получается какое-то превышение длины хода?
странно - какой такой Hub у датчиков?

[Erdferkel]

вот тут ещё можно на стр. 4 текст к рис. 1 посмотреть
http://www.magnetbau-schramme.de/fileadmin/Kundendaten/Dateien/iMag-2010-10-11.pdf

[Erdferkel]

нашлось Messhub в компании с Überhub
и пояснение
±2 mm Messhub mit 8mm Hub nach dem elektr. Nullpunkt = Überhub
http://wf-messtechnik.de/Messtaster/Typenubersicht/typenubersicht.html

[Эсмеральда]

Во всяких и разных компаниях :)
Überhub: Hub-Reserve, zusätzlicher Hub
или
Überhub oder Durchdruck oder Nachlaufweg

В компании с датчиками:
Er verfügt über einen besonders langen Betätigungsweg mit einem Überhub von 1,4 mm, der ohne zusätzlichen internen Mechanismus realisiert wurde und für einen zuverlässigen und gleichmäßigen Ein/Aus-Betrieb sorgt.

[Erdferkel]

доброе утречко!
так как назовём-то в итоге? дополнительный ход щупа?
он нашёлся для шероховатости (ошибки и несогласования на совести авторов)
"Она складывается из холостого хода прибора, одной базовой длины, а так же дополнительного хода щупа, необходимого для обработки данных, которое было определено экспериментально."
http://www.volpi.ru/files/publications/N__A__Suponkin__S__V__Nosenko_Analiz_oborudovaniya_i_izmerenie_sherohovatosti_poverhnosti_.pdf

[Erdferkel]

избыточный ход ещё есть (overtravel)

[Эсмеральда]

Не успеешь оглянуться, а время уже к обеду подошло.... доброго дня!
Ну да, в контексте выключателей есть такое:
дополнительный ход - пережим