|
Subject: гигантское предложение gen. Друзья, спасибо заранее за то, что потратите свое время! У меня огромное предложение. Посмотрите пжл мой перевод. Все ли понятно? Или стоит это предложение разбить на пару отдельных предложений??Реализация федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным Правительством Российской Федерации на заключение от имени Российской Федерации специальных инвестиционных контрактов для отдельных отраслей промышленности, функций, предусмотренных в соответствии с настоящим постановлением, осуществляется в пределах установленной Правительством Российской Федерации предельной штатной численности федерального органа исполнительной власти и бюджетных ассигнований, предусмотренных ему в федеральном бюджете на руководство и управление в сфере установленных функций. Die Umsetzung der durch diese Verordnung vorgesehenen Funktionen von einer föderalen Exekutivbehörde, die von der Regierung der Russischen Föderation zum Abschluss spezieller Investmentverträge für einzelne Industriebranchen im Namen der Russischen Föderation bevollmächtigt wurde, wird im Rahmen der maximalen Sollstärke der föderalen Exekutivbehörde und der Haushaltsmittel durchgeführt, die für sie zur Leitung und Führung im Rahmen der festgelegten Funktionen im föderalen Haushalt vorgesehen sind. |
| да, ваш термин больше подходит! Спасибо! а структура переведенного предложения вам кажется нормальной? |
|
конфетка всё равно не получится... Die Umsetzung der in dieser Verordnung vorgesehenen Funktionen durch eine von der Regierung der Russischen Föderation zum Abschluss im Namen der Russischen Föderation spezieller Investitionsverträge für einzelne Industriebranchen bevollmächtigte föderale Exekutivbehörde wird im Rahmen der maximalen Planstellenanzahl dieser föderalen Exekutivbehörde und der für sie im föderalen Haushalt für die Führungs- und Steuerungsaktivitäten auf dem Gebiet der festgelegten Funktionen vorgesehenen Mittel durchgeführt |
| все равно спасибо! рада любым вариантам)) а то мозг уже опух от наших законопроектов))) |
| You need to be logged in to post in the forum |