Stützpunkttraining gen.

[Bogdanna]

Добрый вечер, друзья,

помогите, пожалуйста, со словом Stützpunkt.
Контекста не так много. Надписи над фотографиями:

1) Organisationsmöglichkeiten für Training im Stützpunkt.
2) Stützpunkttraining bietet viele Möglichkeiten für eine intensive Ausbildung der Torhüter.

Все понятно, а вот Stützpunkt - загадка. Не понимаю я это слово.

Заранее благодарю вас.

[Vladim]

im Stützpunkt - на базе?

[Bogdanna]

Базовая тренировка?

[Vladim]

für Training im Stützpunkt - для тренировки на базе

[Bogdanna]

Извините, но не понимаю. В каком смысле "на базе"? На футбольной базе или... на базе чего-то?

[Erdferkel]

http://www.gutefrage.net/frage/dfb-stuetzpunkt--fussball
"Центры подготовки молодых футболистов – сердце системы воспитания новых игроков."
http://www.sport-express.ru/football/reviews/832860/8082737884/

[Vladim]

ria.ru/sport/20060717/51487214.html
Сборная России по футболу продолжит тренировки на базе в Бору. 20:5717.07.2006 (обновлено: 05:07 07.06.2008 )14. "Мы предоставили Хиддинку ...

[Vladim]

Stützpunkttraining bietet viele Möglichkeiten für eine intensive Ausbildung der Torhüter.

Проведение тренировок на спортивной базе предоставляет много возможностей для интенсивной подготовки вратарей.

[Erdferkel]

одно дело спортивная база для тренировок
а другое дело - обучение молодых футболистов
сами же видите, что там Ausbildung
а для Вашей базы попробуйте погуглить Trainingslager

[SKY]

"Im Stützpunkt spielen die besten aus dem Kreis, welche durch einen Scout entdeckt wurden. Man spielt normal auch in seinem Verein weiter und zusätzlich auch im Stützpunkt. Der Stützpünkt verändert sich mit der Zeit und die Kreisauswahl wird zur Landesauswahl usw. und nur die besten bleiben in der Auswahl und dadurch kann man auch mit Scouts der größeren Verein in Kontakt treten, wenn man sich auf dem Spielfeld gut präsentiert."
http://www.gutefrage.net/frage/dfb-stuetzpunkt--fussball

[Bogdanna]

Erdferkel, ссылка, что надо. Речь действительно о программе поддержки молодых футболистов.
Принимая во внимание ссылку, я бы назвала этот Stützpunkt центром подготовки молодых футболистов.

[Bogdanna]

Erdferkel, мегапорадовали. Отрывки из Вашей ссылки прямо копировать можно в мой перевод. Большое Вам спасибо!

[Erdferkel]

ура!
http://cache3.asset-cache.net/gc/165653606-aardvark-soccer-gettyimages.jpg?v=1&c=IWSAsset&k=2&d=Yn319pt46J355LWyXt/lOwqeNHXcpkmYh143RWe/sZhWDj/Sn9zaRplew8a7J7Qw

[Bogdanna]

Хорошенький)))

[B2]

***TL базa
nach drei wochen TL in verbania waren wir fix und fertig, aber glücklich.
базу тоже юзают. погуглите.
***обучение
подготовка.