KANN WEITER bank.

[OLGA KSB]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести
KANN WEITER 0.00
строчка в чеке ресторана

Контекст:
СЧЕТ
СТОЛ №3
ЧАЙ 2,20
ПИВО 4,50
KANN WEITER 0.00
НДС 19%
НАЛИЧНЫЕ 6,70
ЧАЕВЫЕ------------------

не могу найти в словарях. Спасибо заранее.

[bundesmarina]

Надо зайти на сайт ресторана и посмотреть их спецпредложения. Пока есть только идея, что это типа акции "выпей сколько сможешь"..

[Erdferkel]

интересное предположение! про съесть я ещё слышала, а вот про выпить... :-)
и вроде логичнее было бы тогда "kann nicht weiter" :-)

[bundesmarina]

Я думаю наоборот, kann gratis weiter логичнее.

Напр., http://www.ikea.com/de/de/store/fuerth/restaurant (gratis nachfüllen)

[marcy]

да, в Икее есть такая фигня. но там самообслуживание – и никаких чаевых. это же официанты намаются доливать...

[OLGA KSB]

Чаевые стоят отдельно

[marcy]

правильно. но кому они, если всё так плохо?

[marcy]

а, кстати, как называется заведение, о котором идёт речь?

[OLGA KSB]

Hotel Steichele

[Erdferkel]

спросите их :-)
http://www.steichele.de/index.php?option=com_dfcontact&Itemid=49

[OLGA KSB]

Никто не знает?

[Erdferkel]

я на полном серьёзе предложила - отсканируйте чек, опишите ситуацию и спросите, о чем там речь, - наверняка получите ответ

[Di Scala]

Ответ пришел очень быстро:

Sehr geehrte Frau ,
der Posten "kann weiter" ist nur für die Küche gedacht, das sie nach der Vorspeise den nächsten Gang schicken können.

Mit freundlichen Grüßen

Martina Schöndorfer

Slow Food Genußführer 2013

&

Slow Food Genußführer 2014

&

[Erdferkel]

ох уж эта компьютеризация! :-))

[OLGA KSB]

Супер, а по- русски это как в контексте финансового документа будет звучать, есть догадки?

[Di Scala]

указание для кухни о подаче следующего блюда

[OLGA KSB]

Эта услуга может стоить денег, но в данном случае, так как указания не было, ее оплачивать не нужно? Стоимость ее 0.00 ЕВРО?

[marcy]

Olga,
в этом формате (особенно если учесть, что проставлено 0,00) Вы можете написать всё что угодно.
например: «Требуйте продолжения банкета!»

[OLGA KSB]

Просто в чеках такого не бывает.
Фразы не имеющие отношения к оплате пишутся без указания стоимости.
Даже для чаевых в этом чеке стоит просто пробел, а не 0.00 ЕВРО или это - просто ошибка, опечатка?

[marcy]

чаевые вписываются от руки.

[OLGA KSB]

Это верно, если чаевые не включены в счет,
если включены - указывается стоимость в денежном эквиваленте.
Указание для кухни о подаче следующего блюда - это платная услуга? И , если, я дала какие-то указания, я должна буду заплатить за это скажем 1 ЕВРО?
Чек - это финансовый документ и данные о суммах, которые должны быть уплачены , услуги, товары стоят в одном ряду с суммами к оплате и подразумевают, что это оплачивается.
То есть, корректный перевод такой: " указание для кухни о подаче следующего блюда - 0.00 ЕВРО"?

[OLGA KSB]

Сомневаюсь, что бухгалтерия поймет о чем речь.

[Erdferkel]

ну напишите "другие блюда" 0,00 евро
для бухгалтерии принципиально?

[marcy]

чаевые в Германии в счёт не включаются. а даются при желании после того, как счёт выставлен. и могут быть вписаны в счёт от руки – либо самим официантом, либо плательщиком (когда он оформляет счёт для бухгалтерии).

[OLGA KSB]

Спасибо!!!

[OLGA KSB]

Хочется перевести максимально корректно.