DUMMY-Text gen.

[Александр Рыжов]

В английском МТ нашел, что dummy text - замещающий текст. Это подходит здесь? Заранее благодарю за помощь!

Dieser ***DUMMY-Text*** soll dafür sorgen, dass Excel auch Texte einliest, die länger als 255 Zeichen sind. Wenn in den ersten 8 Zeilen nur kurze Texte stehen, schneidet Excel Texte in darauf fogenden Zeilen auf 255 Zeichen ab - Excel ist wirklich einfach super und denkt viel zuviel mit - auf jeden Fall anders als wir.

Мой вариант перевода (прошу исправить, если надо):

Этот ***замещающий текст*** обеспечивает возможность ввода в Excel текстов длиной более 255 знаков. Если в первых 8 строках введены только короткие тексты, Excel сокращает тексты в следующих строках до 255 знаков. Excel - это действительно отличная программа, которая думает не так, как мы.

Или в конце что-то вроде "...думает вместе с нами, но не так, как мы"?

[Erdferkel]

viel zuviel пропустили
mitdenken в словаре МТ не передает нужного оттенка
Дуден: etwas denkend [mit anderen] bei einer Tätigkeit nachvollziehen; nicht gedankenlos, sondern mit Überlegung vorgehen
вариант: Excel - действительно отличная программа, которая действует даже чересчур осмысленно, но при этом мыслит не так, как мы
dummy - http://ru.wikipedia.org/wiki/Lorem_ipsum

[marcy]

dummy – «рыба»

[Александр Рыжов]

Этот замещающий текст обеспечивает возможность ввода в Excel текстов длиной более 255 знаков. Если в первых 8 строках введены только короткие тексты, Excel сокращает тексты в следующих строках до 255 знаков. Excel - действительно отличная программа, которая действует даже слишком осмысленно, но при этом мыслит не так, как мы.

[marcy]

если для специалистов пишете, то – «рыба».
http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/67/
если «замещающий текст», то я бы дала ещё в скобках lorem ipsum, чтобы было понятнее.

[Александр Рыжов]

Спасибо, добавил в скобках lorem ipsum.