Vortragsreise

[mumu58]

Vortragsreise - лекторское путешествие? лекторская командировка?

лекционное по-моему не подходит, потому что выступал с докладами, а не читал лекции.

Например: Der Professor kehrte gestern von seiner Vortragsreise zurück.
Профессор вчера вернулся из лекторского путешествия.

А если Lesereise писателя, тоже лекторское путешествие?

[Vladim]

Vortragsreise - поездка, связанная с выступлением с докладами

Из Интернета:

Поездки для участия (выступления с докладами) в научных конференциях, семинарах и других мероприятиях

[marcy]

***поездка, связанная с выступлением с докладами***

это… потрясающе.

[Erdferkel]

Vladim растёт над собой!

[fekla]

Sie vergessen noch das Wort Symposium.

[mumu58]

Ну, marcy, 'потрясающе' ...а предложение есть?

Кстати, я перевела "вернулся из путешествия, где выступал с докладами". Можно лучше и короче?
А как быть с Lesereise?
Habe keinen festen Begriff gefunden, da hilft wohl nur die Umschreibung.

[Erdferkel]

а где там эти Vortragsreise и Lesereise стоят-то?
из поездки, во время которой он выступал с докладами
или всё-таки поездки с лекциями
а также
http://germanyinrussia.ru/projects/upcoming/365

[SRES**]

путешествие - это свежо и неизбито :) (с)

[marcy]

лекционный тур.
Маяковский ездил в лекционные поездки.

[Erdferkel]

среди себя это вроде называется чёс (как у актёров) :-)
"А еще можно было присосаться к обществу «Знание» и устраивать «чес» с лекциями по провинции"

[marcy]

с профессором (и контекстом) не совсем вяжется :)

[Erdferkel]

да это так, к слову вспомнилось :-)
хотя контекста как такового мы до сих пор не видели, только одно предложение с профессором

[SRES**]

да, можно себе чего угодно напредставлять -- мне вот вспомнился профессор Дроздов

[marcy]

a мне – голова профессора Доуэля :)

[marcy]

а лекторская командировка – Ганнибала Лектора :)

[Erdferkel]

да, профессор - это голова! :-)

[SRES**]

a мне – голова профессора Доуэля :)

сегодня по случаю купила Вам 4 головки брынзы по 250 г. каждая, в рассоле. вышлю как только так сразу :)

[Rattenfänger]

mumu, если там указано место/мероприятие, то можно, например, попробовать так:
вернулся вчера из Берлина/с симпозиума, где он выступал с серией докладов на тему "4 головки брынзы по 250 г. каждая".

[marcy]

да чего там про брынзу докладывать. её надо есть :)

SRES, привозите брынзу! бсегда Вам рада :)

[mumu58]

Раз уже дошло до брынзы, тоже захотелось.
А что касается контекста, это переписка. Объясняем, что человек не ответил нам раньше, потому что только вернулся из Vortragsreise.
Lesereise ist mir in dem Zusammenhang eingefallen. .