|
Subject: gegenueberstehen gen. Добрый день всем!Помогите, пожалуйста, понять смысл исходного предложения: Dieser traditionellen Komponente steht unsere moderne Firma, ebenfalls mit langer Tradition gegenüber: То есть, "...традиционным составляющим наша современная фирма ПРОТИВОПОСТАВЛЯЕТ...?" Заранее большое спасибо всем. |
|
а что там до того за компонент? т.к. в исходнике не gegenüber stellen, a gegenüber stehen хотя оно м.б. роли не играет, но хотелось бы глянуть :-) |
|
http://www.iwg-online.com просто не совсем удачно выразились. явно хотели что-то типа «на фоне» написать |
|
или чего-нибудь такое: наша фирма выросла на этих традициях, но мы идём в ногу с современностью. Инновации, прогресс и конкурентосопособность - вот наши отличительные черты |
| до этого было так: Zwiesel ist weltweit bekannt für hochwertige Glasprodukte, besitzt eine lange Tradition in der Glasherstellung und ist eine Metropole für Glas. |
| уже раскололи (как к стеклу-то подходит! :-) |
| мне кажется, что «но» – лишнее. ведь Zwiesel тоже не лаптем щи хлебает. тоже в ногу, вроде :) |
|
а gegenüber stehen? Zwiesel там только в компании с Tradition поминается, а наша-то фирма на фоне этих старинных стёкол вся такая модер-новенькая и инновативненькая! Купите нас, купите! :-) |
| какие же старинные стёкла, если до сих пор производство идёт полным ходом? :) и там, и там – богатые традиции, в которые прекрасно вписывается наша современная фирма с её новаторским производством. |
|
а gegenüber – по-разному трактоваться может. одно из дуденовских значений: eine bestimmte Einstellung zu jmdm., etw. haben: Dem Wald steht der Laie freundlich und aufgeschlossen gegenüber |
| хотите сгладить противоречия? :-) gegenüber-то куда денем? остальные все конкуренты производят, конечно, но застряли в прошлом столетии, а мы - вот они! |
|
нет, в этот лес я за Вами не пойду! :-) там явное противопставление traditionellen Komponente vs. unsere moderne Firma |
|
ИМХО: Эти традиционные составляющие наша современная фирма, обладающая и своими многолетними традициям, успешно дополняет такими качествами, как: инновации, прогресс и конкурентоспособность. (Хотя, кто знает, может они такие храбрые, что действительно противопоставляют себя старым традициям производства?) |
|
в старинных стёклах вся сияет IWG но без ненужных аберраций всем конкурентам страшен чудный наш прогресс последних инноваций :-) |
| про аберрации - СУПЕР!!! :-) |
| попробуйте подберите хоть сколько-то осмысленную рифму к инновациям (кроме хренаций, естессно) :-) |
| традиции традициями, но мы ими не ограничиваемся и т. д. :) |
|
последних инноваций инновации - гордость нации |
|
инновации - гордость нации! без инфляции и стагнации, но в тени старинной акации мы проводим свои вакации :-) |
|
подобрать осмысленную рифму? Вот, такая подобралась: от последних инноваций |
|
о таком лучше писать прозой. в старых добрых традициях |
|
инновации - гордость нации! без инфляции и стагнации, и в тени старинной акации не страшимся мы модернизации |
|
о таком лучше писать прозой. в старых добрых традициях ага. согласна. и в старых добрых выражениях... :-) |
| не без того :) |
|
Весь текст: Unser Standort in der traditionellen Glasmetropole Zwiesel im Bayerischen Wald ist kein Zufall: Zwiesel ist weltweit bekannt für Glaserzeugnisse, besitzt eine lange Tradition in der Glasherstellung und ist eine Metropole für Glas. Dieser traditionellen Komponente steht unsere moderne Firma, ebenfalls mit langer Tradition gegenüber: Innovation, Fortschritt und Wettbewerbsfähigkeit gehören zu unseren Qualitäten. Unsere qualifizierten Mitarbeiter vereinen Ingenieurwissen mit handwerklichem Können. Ein ausgefeiltes Qualitätsmanagement sorgt für Produkte auf höchstem Niveau, Made in Bavaria. |
|
Vladim, Вы умеете ходить по сцылкам (15:01)? WOW! Ich bin stark beeindruckt... |
| и даже копипастить умеет! хорошо запрограммировали! :-) |
|
Dieser traditionellen Komponente steht unsere moderne Firma, ebenfalls mit langer Tradition gegenüber: Innovation, Fortschritt und Wettbewerbsfähigkeit gehören zu unseren Qualitäten. Наша современная фирма отличается от этой традиционной компоненты, в том числе, благодаря многолетним традициям: инновации, прогресс и конкурентоспособность являются нашими показателями качества. |
|
традиционная компонента, особенно в данном контексте, – это будет посильнее «Фауста» Гёте. браво, владим! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |