|
Subject: Деепричастие gen. Добрый день! Помогите, пожалуйста. Вот предложение: Получите скидку, став нашим постоянным клиентом.Вот мой вариант: Erhalten Sie den Rabatt, dadurch dass (indem ???) Sie zu unserem Stammkunden geworden sind. Как можно передать наше русское деепричастие прошедшего времени на немецкий? |
|
никак :-) Bei uns gibt es Stammkundenrabatt! Werden Sie unser Stammkunde! |
|
вот что получилось: Bei uns gibt es 5% Rabatt auf beliebigen Dienstleistungsumfang für Stammkunden! Geben Sie uns mehr als 2 Aufträge und werden Sie unser Stammkunde! Так сойдет?)) |
| в оригинале: ".... став нашим постоянным клиентом (совершив более двух заказов)" |
|
geben -> erteilen (устойчивое словосочетание - Aufträge erteilen) однако хочется предложить другой вариант: Unsere Stammkunden erhalten 5 % Rabatt, unabhängig vom Auftragsvolumen. Mit mehr als zwei Aufträgen gelten Sie als unser Stammkunde! |
| Erdferkel, спасибо вам большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |