Einweiserblech gen.

[ladz]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в контексте инструкции к лесопильному оборудованию, также в английском переводе звучит как guide sheet.

Заранее спасибо

[bundesmarina]

Как вариант: направляющая пластина.
Напр., здесь на фото: http://www.linck.com/servlet/com.itmr.waw.servlet.AnzeigeOnline?kategorieid=782829&druck=ja&kdid=782809&hauptprodukt=782912&aktivesprodukt=782912&produktbereich=2&sprachid=7

[ladz]

Скорее всего, да, так и думала, спасибо за помощь!