|
link 3.08.2015 7:35 |
|
Subject: die hoch schmelzende Oxidschicht wird aufgebrochen gen. подскажите, как здесь перевести aufgebrochen?Beim MIG-Schweißen von Aluminium ist die Pluspolung ebenfalls notwendig. Erst durch austretende Elektronen sowie dem Aufprall von Ionen wird die hoch schmelzende Oxidschicht des Aluminium-Grundwerkstoffes aufgebrochen (elektromechanischer Reinigungseffekt).Hierdurch wird ein bindefehlerfreies Verschweißen von Aluminium ermöglicht. |
|
link 3.08.2015 7:57 |
|
спасибо, отличная статья! вот только такой момент: там написано "TIG сварка / MIG сварка" - как по мне, то нужно писать через дефис (MIG-сварка) или "сварка MIG" - Вы так не считаете? |
| да всяко пишут, пишите, как сердце подскажет, сварке это не помешает :-) |
|
link 3.08.2015 8:29 |
|
хорошо, но мне их написание не нравится и я буду писать по-своему:) к слову, в тексте немало других пунктуационных / орфографических ошибок - да, конечно, главное - содержание, и да - сейчас так (почти) везде пишут и стало уже даже моветоном замечать ошибки (( |
|
замечать ошибки было не моветоном, когда они были редкими... а были ли редкими? помню, не филолухи, простые люди, крестьяне всегда писали неграмотно, "как слышут", на слух, то есть :) просто сейчас благодаря интернету это всё "вылезло" на общее обозрение поэтому да, нечего умняку давить :) |
| You need to be logged in to post in the forum |