formula magistralis, formula officinalis gen.

[helvetica]

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, с правильным переводом:

Оригинал текста:
Herstellung von Arzneiitteln nach Formula magistralis, nach Formula officinalis oder nach eigener Formel im Sinne von Art. 9 Abs. 2 HMG im Auftrag der Inhaberin einer kantonalen Detailhandelsbewilligung nach Art. 30 HMG zur Abgabe durch die Auftraggeberin.
(кусок из "Bewilligung zur Herstellung von Arzneimitteln")

Мой вариант перевода:
Изготовление специальных лекарственных средств, отпускаемых по рецепту врача, лекарственных средств, разрешенных к свободному отпуску во всех аптеках или особых лекарственных средств в понимании статьи 9 раздела 2 Закона о лекарственных средствах по поручению владельца детализированного разрешения на продажу, выданного кантоном согласно статье 30 Закона о лекарственных средствах на реализацию продукции заказчиком.

Меня смущают эти малопонятные "формулы", а также "детализированное разрешение на продажу"... в общем, прошу Вашей помощи или замечаний! Спасибо заранее!

[Erdferkel]

ох уж эта Швейцария...
http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=Detailhandel
http://www.gesundheitsschutz.bs.ch/tierwohl/tiergesundheit/veterinaerberufe-tierarzneimittel/detailhandelsbewilligung.html

[Erdferkel]

здесь обе формулы разъясняются
http://de.wikipedia.org/wiki/Eigenherstellung_von_Arzneimitteln

[helvetica]

Erdferkel, спасибо за быстрый ответ и ссылочки! очень помогли!