|
Subject: Деревянный ящик gen. Не усну, пока не пойму, о чем тут речь... Помогите, пожалуйста!Речь о конструкции деревянного ящика для транспортирования грузов. Die Bretter der Seiten- und Kopfwänden sind durch einen Leistenrahmen verbunden. Er verleiht den Wänden den Zusammenhalt und nimmt außerdem noch Last auf. Der Diagonalverband ist nur dann tragendes Glied innerhalb der Kistenkonstruktion, wenn er aus Dreiecken gebildet wird. Von der senkrecht angeordneten Verbretterung ist erst ab einem Längen/Höhenverhältnis größer als acht abzugehen und eine waagerechte Brettanordnung zu empfehlen. Для скрепления боковых и торцевых стенок между собой используются планки. Они не только придают монолитность конструкции, но и воспринимают нагрузки. Диагональные планки будут являться несущими элементами конструкции ящика, только если они образуют треугольники. А ДАЛЬШЕ СПЛОШНЫЕ ЗНАКИ ВОПРОСОВ.... (на картинке из вертикальных досок состоят боковые стороны ящика, по-горизонтали расположены только доски в самом низу и верху ящика, поэтому совсем сбита столку, причем тут диагональные планки,а потом "рекомендуется закреплять доски горизонтально"). Может, если соотношение длина/высота превышает 1/8, то тогда по-диагонали нельзя будет планку прибить? И если тут речь об этом, то как перевести "...abzugehen" Всем спасибо! |
|
полагаю, ящик на картинке в кач-ве примера доски по периметру, скорее облицовочные abzugehen = auszugehen? щиты боковых и торцевых стенок скреплены рамной конструкцией/каркасом |
|
я бы поняла ровно наоборот - именно с abzugehen :-) Von der senkrecht angeordneten Verbretterung ist erst ab einem Längen/Höhenverhältnis größer als acht abzugehen und eine waagerechte Brettanordnung zu empfehlen. Рекомендуется отказаться от вертикального расположения досок обшивки и перейти к горизонтальному только начиная с отношения длины ящика к высоте > 1:8 а то вертикальные доски уж очень длинные получатся :-) |
| "если их выполнять в виде треугольников ".. как это? не могу представить... я думала, имеют в виду приколачивание планок от одного угла ящика к другому (в результате образуется треугольник...)... |
| хм... в одном источнике встретила "угловые планки" для крепления дощечек. Может, это действительно такие? не пойму, как сюда картинку вставить, чтобы вам показать... Спасибо всем! |
| ЕФ, м.б., спорить не буду. "abzugehen" моя не понимать |
Diagonalverband
|
|
здесь много про ящики http://www.tis-gdv.de/tis/tagungen/svt/svt11/petzold/inhalt.htm и объясняется про вертикально/горизонтально: Um eine vergleichbare Tragfähigkeit zu erhalten, müsste die Beleistung bei der waagerecht verbretterten Kiste wesentlich stärker dimensioniert werden, was zu Mehrkosten bedeuten würde. Eine waagerecht verbretterten Kiste ist nur dann von Vorteil, wenn es sich um eine sehr lange, aber sehr flache und schmale Kiste handelt, da dann die Biegesteifigkeit der Bretter zur Geltung kommt. Ansonsten ist die senkrechte Verbretterung die bessere Wahl. а вот и ГОСТ http://www.gosthelp.ru/text/GOST1019891YAshhikiderevy.html marinik, это перекрёстный раскос - получаются четыре треугольника, но ведь и при одном раскосе получаются два? |
| Von der senkrecht angeordneten Verbretterung ist abzugehen und zu einer waagerechten Brettanordnung überzugehen :-) |
|
| Да, два, но менее "несущих". На картинке как - по диагонали или накрест? |
| люди добрые, как вы картинки вставляете? |
| у меня на картинке диагональные планки больше похожи, как на второй картинке у Erdferkel |
|
ЕФ, по Вашей ссылке http://www.tis-gdv.de/tis/tagungen/svt/svt11/petzold/inhalt.htm Mögliche Feldeinteilung |
| там же: Eine waagerecht verbretterte Kiste ist nur dann von Vorteil, wenn es sich um eine sehr lange, aber sehr flache und schmale Kiste handelt, da dann die Biegesteifigkeit der Bretter zur Geltung kommt. Ansonsten ist die senkrechte Verbretterung die bessere Wahl. |
|
правильно, поэтому только после того, как отношение длины к высоте будет > 1:8, нужно отказаться от вертикали и перейти к горизонтали -> Von der senkrecht angeordneten Verbretterung ist abzugehen und zu einer waagerechten Brettanordnung überzugehen |
|
ok polis, диагональные планки = раскосы |
| спасибо, за ссылки! многое стало ясным! |
| You need to be logged in to post in the forum |