Gabelstapler gen.

[polis]

Vielen Dank für die Hilfe im voraus!
Перечисляются виды нагрузок на контейнеры с грузом.
- Verschieben auf dem Boden
- Hängen am Seil
- Erschütterungen beim Straßentransport
- Transport mit dem Gablestapler
Für den Gabeltransport nicht geeignete Unterfahrmöglichkeiten müssen bis zum Boden mit geeigneten Mitteln verschlossen sein (Schwerpunkt der Maschine beachten).

- Перемещение по полу
- Подвешивание с помощью тросов
- Вибрации при перевозке дорожным транспортом
- Перемещение с помощью вилочного погрузчика

ДАЛЬШЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ МЕНЯ ПОЛНОСТЬЮ СБИВАЕТ С ТОЛКУ, точнее эта часть "bis zum Boden mit geeigneten Mitteln verschlossen sein". Что здесь имеется в виду? Что тут нужно закрыть/заблокировать до пола???

[Erdferkel]

лучше "сотрясения при перевозке"
"что тут нужно закрыть/заблокировать до пола???" - Unterfahrmöglichkeiten
вилы погрузчика обычно вставляются в находящиеся под контейнером карманы/отверстия/прорези
если эти элементы не пригодны для транспортировки контейнера вилочным погрузчиком, их нужно закрыть соответствующими заглушками до уровня пола

[polis]

Erdferkel, Sie sind mein Rettungsring! Danke sehr!