Armaturenträger mit Kontrollflansch und Düsenbohrung gen.

[Vadimuss]

Уважаемые специалисты,

появилась трудность в переводе следующего словосочетания,

снова описание ресивера компрессора

Armaturenträger mit Kontrollflansch und Düsenbohrung

панель приборов с контрольным фланцем и каналом сопла?

с контекстом трудно, т.к. это просто описание опции

Заранее спасибо

[Erdferkel]

у Вас ресивер, а не автомашина, так что не панель:-)
Armaturenträger mit allen erforderlichen Armaturen,
wie TÜV-geprüftem Sicherheitsventil, Manometer,
Kontrolllansch mit Düsenbohrung, mit Absperrventil am
Druckluftaustritt, Kondensatablasshahn
напр., см. стр. 5
http://www.direkt-tk.de/ebaywww/OSW/OSW_14.pdf
напр., штуцеры для арматуры и приборов КИП

[Vadimuss]

спасибо большое!!!

[Эсмеральда]

На штуцер не очень похоже.. Выглядит как держатель под манометр, предохранительный, запорный клапан и т.д.

[Erdferkel]

гуголь отвечает: Нет результатов для "держатель под манометр"
никогда про "держатель" в таком контексте не слышала
а картинка-то из немецкого текста...
не хотите штуцер - назовём закладной конструкцией
"На закладные конструкции, помимо манометров, могут монтироваться и другие измерительные приборы – термодатчики, запорная арматура, импульсные линии систем автоматического контроля параметров техпроцесса."

[Эсмеральда]

Нет, это другая штучка... Закладная к-ция может выглядеть по-разному: (бобышка, трубка, патрубок) и представляет собой неразъемное соединение (приваривается или вваривается), а эта трубочка вворачивается в корпус и держит на себе не один прибор, а целую компанию
(Armaturenträger mit allen erforderlichen Armaturen, wie TÜV-geprüftem Sicherheitsventil, Manometer, Kontrollflansch mit Düsenbohrung, mit Absperrventil am Druckluftaustritt, Kondensatablasshahn).

[Erdferkel]

что ж Вы мне мою же цитату цитируете :-)
держатель - нет такого термина
на том сайте Brätsch, откуда Ваша картинка, оно по-английски Fittings carrier называется, т.е. типа несущая конструкция или крепёжный элемент (есть ещё и fittings holder)
кроме общего штуцера, ничего в голову не приходит
а откуда Вы взяли, что он вворачивается, а не приваривается?

[Erdferkel]

ещё выносная трубка вспомнилась (есть выносные колонки, но те вертикальные)
и всё равно ведь штуцер, хоть и общий :-)

[Эсмеральда]

Но как же нет... держатели манометров есть. Мне тоже больше в голову ничего не приходит, этот "трэгер" единственный в своем роде...:( Вворачивается, резьбу хорошо на картинке видно.

[Erdferkel]

вот такой ещё нашла
http://www.solidair.de/artikel/webseiten/menu-SOLIDscrew 15-22 kW Mit Behaelter mit Behaelter und Trockner.jsp?switchlang=de

да, там тоже видно, что резьба и гайка
держатель манометра - часть самого прибора
"Один конец трубчатой пружины жестко соединен с держателем 1, укрепленным винтами в круглом корпусе 3 манометра. Держатель имеет резьбовой ниппель, предназначенный для крепления прибора на трубопроводе или аппарате, в котором измеряется давление"

а у нас отдельная трубочка
зато вот ещё что нашла
Sicherheitsventil, Manometer und Schnellentlüfter gehören zur sicherheitstechnischen Ausrüstung von Heizungsanlagen.
Die Gefäßanschlußkombination GAK (Sicherheitsventil, Schnellentlüfter, Manometer) mit integriertem Kappenventil löst diese Anforderung für Heizungsanlagen durch den Einsatz der vorgefertigten und dichtgeprüften Baueinheit montagevereinfachend und kostengünstig.
Die im Armaturenträger integrierten Montageventile ermöglichen ein problemloses Auswechseln von Manometer oder Schnellentlüfter, ohne Entleerung der Anlage.
это отсюда
www.afriso.de/htdocs/ba_doc.php?ba_doc=224
и ура!
http://www.oborudunion.ru/i_store/item_1000257599/gruppa-bezopasnosti-kotla-ksg-mini-3bar-gruppa-bezopasnosti-kotla-ksg-3bar-gruppa-bezopasnosti-kotla-ksg-maxi-3bar-gruppa-bezopasnosti-kotla-ksg-magnum-3bar-gruppa-prisoedineniya-i-bezopasnosti-rasshiritelnogo-baka-gak-s-kojuhom-3-bar.html
для фирмы Afriso переведено как группа безопасности с опорой для арматуры

[Erdferkel]

последнюю ссылку отзываю в ужасе - там Schnellentlüfter переведен как аварийный вентилятор! чур меня! :-(
бедная фирма Afriso... а мужики-то и не знают, как их перевели...

[Erdferkel]

вот нашлось аналогичное - группа безопасности котла на консоли
__//__http://www.ovm.ru/watts.php__\__
а у нас-то трубочка :-(

[Эсмеральда]

ЭФ, заклинились мы на этой трубке, а это именно оно :)
Вот он, этот трэгер, см. под номером 0960.
[

[Erdferkel]

консоль на котле, а на ресивере-то трубочка :-)

[Эсмеральда]

Картинка в 21:39 не от котла, а от поршневого компрессора.
Я к тому, что Ваш вариант с несущим элементом, консолью и т.п. ближе всего к истине, т.к. этот трэгер не обязательно трубка :)

[Erdferkel]

а ежели нейтрально: выносной опорный элемент для комплекта КИП и арматуры?
(чтобы выносной не ставить рядом с несущим)
кстати, порылась я по российским ресиверам - весь КИП распихан по отдельным штуцерам и бобышкам...

[Эсмеральда]

Не знаю, как аскеру, мне нравится, еще можно комплект сократить, если кому покажется, что слишком много слов :-)