перевод gen.

[tanyaze]

добрый день!
помогите перевести предложение!
Детский научный центр и музей, созданный с учётом концепции Музея науки и техники ИТМО

спасибо

[Erdferkel]

поможем, переводите!

[tanyaze]

Kinderwissenschaftszentrum und Kindermuseum, die unter Berücksichtigung des Konzepts des Museum von Wissenschaft und Technik ITMO erstellt wurden.

как-то так...?

[Erdferkel]

это часть вот этого ужаса
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B0%D1%85%D1%82%D0%B0_%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80
слямзенная, напр., вот с этого
http://de.wikipedia.org/wiki/Ph%C3%A6no
т.е. типа Wissenschaftszentrum und Museum für Kinder, gestaltet nach dem Konzept vom Museum für Wissenschaft und Technik der Universität für Informationstechnologien, Mechanik und Optik Sankt Petersburg (ITMO)
это отсюда
http://de.wikipedia.org/wiki/Staatliche_Universit%C3%A4t_f%C3%BCr_Informationstechnologien,_Mechanik_und_Optik_Sankt_Petersburg
и всё-то теперь университеты и академии, ступить некуда :-(

[tanyaze]

спасибо вам!