DictionaryForumContacts

 asya9622

link 30.07.2015 13:14 
Subject: Semitiefladern gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
Semitiefladern
Слово встречается в следующем контексте:
Geladen wurden die Stahlteile unweit der Hauptstadt Rumäniens und anschließend mit eigenen Semitiefladern zum Hafen Bukarest befördert. Mit einem Seeschiff wurden die Komponenten dann nach Saudi-Arabien transportiert.
Заранее спасибо

 meggi

link 30.07.2015 13:25 
может, низкорамный полуприцеп / низкорамный трал (полуприцеп)

https://de.wikipedia.org/wiki/Tieflader

переход на русский с этой страницы

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B8%D0%B7%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB

т.е. трал - это прицеп или полуприцеп
у вас "semi" - полу

 marinik

link 30.07.2015 13:55 
судя по картинкам meggi права, низкорамный полуприцеп(-тяжеловоз)

 Hell_Raiza

link 30.07.2015 14:41 
среднерамный полуприцеп или низкорамный

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo