Schlauchpaket gen.

[eye-catcher]

подскажите, что в данном случае Schlauchpaket? нашёл - кабельная сборка, но что-то сомневаюсь кас. данного случая.

Drahtvorschub
Die Drahtvorschubeinrichtung muss ein störungsfreies, kontinuierliches Fördern der Drahtelektrode zum Stromkontaktrohr des Schweißbrenners gewährleisten. Die erforderlichen Drahtvorschubgeschwindigkeiten liegen zwischen zwei und 20 m/min. Normalerweise ist die Drahtvorschubeinheit in oder auf der Stromquelle angeordnet. Die Drahtelektrode wird von der Spule abgezogen und durch ein max. 3 m langes Schlauchpaket zum Brenner geschoben (Push-Prinzip).

[marcy]

мне встречалось как шлейф, или кабель-пакет (= кабельный шланг от сварочного аппарата к ручке горелки; в шлейфе находятся несколько кабелей с разными функциями, типо)

[eye-catcher]

спасибо!

[Эсмеральда]

кабельный рукав

[vittoria]

marcy +1
шлейф или шлейф-пакет
кабельный рукав я бы не стала брать в сварочном контексте

[vittoria]

и еще шланг-пакет, кстати, говорят

[marcy]

вот если бы ещё кака добра душа занесла в словарь… :)

[vittoria]

если только кака :)

[marcy]

то есть, считаешь, это сделать должна именно я? :)

[Erdferkel]

и не надо кабельный рукав
http://tegera-russia.ru/shop/svarochnoe/svarochprinadl/promegutochniepaketi
http://www.welding.su/articles/additional/additional_249.html

[marcy]

а я и не хотела :)

[vittoria]

marcy, я была уверена, что ты за добрую душу, если что ))

[marinik]

у нас мужики почему-то говорят набор кабелей или кабель-пакет

[marcy]

мужыцкий кабель-пакет уже тоже учтён могучим ураганом :)

[vittoria]

а набор кабелей оставляем на уровне "почему-то говорят "

[marinik]

извини, marcy, не заметил ;) Смутил ваще кабель вместо "шлауха".
Jetzt kann ich mir wieder was von SRES über Telepathie/Magie und Hexerei anhören.:(( Macht nix, bin dickhäutig.

[Эсмеральда]

кабельный рукав, если вот так выглядит

шлейф из другого контекста

[vittoria]

у горелки он выглядит не так

[marcy]

Эсмеральда, ну зачем Вы постоянно спорите?
со мной о вёрстке, с vittoria о сварке.
это непродуктивно!

[Эсмеральда]

И другой тоже рукав (сварочный или газовый)

http://www.tddoka.ru/content/chto-takoe-svarochnyi-rukav

[marcy]

Вы настаиваете на просто рукаве – или на газовом, сварочном или кабельном, как выше?
а чем Вам, Эсмеральда, не нравится шлейф? слишком мало гуглехитов? :)

[SRES**]

Jetzt kann ich mir wieder was von SRES über Telepathie/Magie und Hexerei anhören.:(( Macht nix, bin dickhäutig.

ну SRES в этой ветке пока еще вообще-то ни слова не сказала

[Erdferkel]

Эсми, а я выше в контексте сварки две ссылки на шланги привела - и чего делать будем? ещё можно от жилетки рукава упомянуть

[vittoria]

Эсмеральда, Ваша ссылка про газосварку. У eye-catcher вопрос про электросварку. это другая история.

[marcy]

SRES, а мы Вас ждали :)
на этой ветке неожиданно такая движуха наметилась...

[SRES**]

извините, про шланги и кабели мало чего понимаю :)

[marcy]

***Есть ещё от жилетки рукава, дырка от бублика и мёртвого осла уши*** (классика жанра)

[marcy]

SRES,
Вы мало чего понимаете, а я ваще ничего.
особенно на фоне Эсмеральды.. :(
не усугубляйте мои комплексы!

[SRES**]

буду лучше молчать - а не то вдруг чего скажу :)

[Эсмеральда]

Девушки, со шлангами и рукавами - это как с короткими или длинными юбками :-) Никаких комплексов быть не должно, сами знаете. Пусть аскер сам решает. Если ему больше шланги по душе, так разве кто будет против ? А шлейф мне в таком контексте не встречался.

[marcy]

http://www.google.de/#q=сварка+%22шлейф%22

а в каком встречался? в девачкином?:)

[marcy]

введите сварка и «шлейф» в кавычках
не меньше, чем в платьЯх для принцесс.

[vittoria]

"А шлейф мне в таком контексте не встречался. " ставит точку. обсуждать с Вами больше нечего :)

[Эсмеральда]

[Эсмеральда]

см. vittoria 18.12.2006 17:10
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=22153&l1=3&l2=2

Обсуждать действительно нечего :-)

[Erdferkel]

что-то сегодня все на деять лет в прошлое углубились... погода такая, что ли
"Горелка сварочная для полуавтомата состоит из 3-х основных частей:
сварочная горелка;
шлейф сварочной горелки;
элемент контактного соединения.
Горелка для полуавтоматической сварки служит для связи с процессом сварки. По шлейфу горелки осуществляется подача сварочной проволоки и жидкости для охлаждения, а также тока для сварки и защитного газа или флюса. "

[vittoria]

Erdferkel, Эсмеральда не сечет поляну. Что бы мы все сейчас ни написали, она не поймет :(
Одна эта раскладка чего стоит...
дальнейшая дискуссия на эту тему - просто трата энергии.

[marcy]

Эсмеральда,

на форуме у каждого есть свой конёк.
насколько я знаю (надеюсь, что знаю), у Вас это – чпушные станки. но Вам постоянно нужно что-то доказывать в других сферах народного хозяйства. ЗАЧЕМ?

понимаете, даже если бы Вы привели стопиццот ссылок из гугеля, я, например, всё равно поверю vittoria.

[Эсмеральда]

Marcy, ну что Вы... доказывают в суде, а здесь форум..:)
А мне в свою очередь было бы очень интересно узнать, о каком же рукаве для подачи проволоки в сварочной горелке пишет в приведенной ссылке из архива МТ от 18.12.2006 уважаемая Виттория и в чем заключается различие между названным рукавом и шлейфом?

[marcy]

Эсмеральда,
Вы не только доказываете, но ещё и в бутылку лезете. :)
и такие странные для дамы интересы на ночь глядя…

[Эсмеральда]

У меня сейчас такой текст на перевод, что на ночь глядя остается только в бутылку :) жаль алкоголь не переношу :(

[marcy]

ну почему же жаль… радуйтесь!
знаю многих, кто переносит. ни до чего хорошего это не доводит, даже странно, что нужно это рассказывать :)

[marinik]

Эсмеральда, на месте "уважаемой Виттории" я бы проигнорировал ваш пост. Für manche war das (technische) Studium in der ehemaligen Sowjetunion kostenlos, für viele umsonst.

[SRES**]

грубиян

[marinik]

да, SRES**, не хожу кругами и не петляю

[SRES**]

молодец, marinik, можешь этим гордицца