Aktion auf gen.

[esso]

Aktion auf - не понимаю смысл

Встерчается в контексте BA упаковочная машина для групповой упаковки

Erstellen einer Sicherheitskopie/ Laden einer Sicherheitskopie (Backup/Restore)
Maschinen Abfrage:
Maschinennummer überprüfen und Abfrage entsprechend beantworten:
„YES“:
Aktion auf Visualisierung mit dieser
Maschinennummer anwenden
„Abort“:
Aktion nicht auf diese Maschinennummer anwenden
und nicht nach weiteren möglichen Maschinen
suchen
„NO“:
Aktion nicht auf diese Maschinennummer anwenden
aber nach weiteren möglichen Ordnern suchen (Nur
auf den ausgewählten Laufwerken)
Backup- / Restore-Vorgang läuft
USB-Stick auswerfen

Спасибо за помощь!

[Эсмеральда]

Как раз похожую шифровку перевожу :)
YES“:
Aktion auf Visualisierung mit dieser
Maschinennummer anwenden
Вроде по смыслу: если при проверке номера система выдает ответ "ДА", использовать данную операцию (или м. б. функцию) при выводе на дисплей (отображении) этого машинного номера

[Erdferkel]

я тоже только что подобным занималась :-)
хотят сделать Backup/Restore на флешку - для каких машин?
опрос машин - проверяют номера
"ДА" - выполнить Backup/Restore для видеокадра машины под этим номером
"ПРЕРВАТЬ" - не выполнять Backup/Restore для данного номера, прервать поиск других номеров
"НЕТ" - не выполнять Backup/Restore для данного номера, но продолжить поиск других возможных папок
Backup/Restore выполняется
удалить флешку (т.е., конечно, USB-накопитель :-)

[esso]

ok. Спасибо