mit links

[kozintseva]

помогите пожалуйста

Mit Ihrer rechten Hand machen Sie alles mit links.
Вроде-бы всё понятно, а перевести никак.

[kozintseva]

Контекст: Die rechte Hand ist hier der persönliche Coach.

[Vital*]

А что, кто-то предлагает себя кому-то в качестве личного тренера?
К сожалению контекст усеченный. О чем хотя бы речь? Что Вы переводите?

[kozintseva]

Да это опять та же самая программа семинаров под названием Corporate Training. В ней рассматриваются различные темы, если можно так назвать: Corporate Conflicts, --- Calling,--- Coaching, --- Consalting и тд. Техт на немецком. Это перевод интернет-странички. Сплошная реклама. Поэтому и такие фразки.
Вообще-то с правой рукой мне всё ясно, а вот как же быть с левой? Как перевести etw. mit links machen

[Vital*]

В принципе очень интересная штучка получается. Редкий случай, когда игра слов в source language может быть почти сохранена в target language.

Вы сможете "одной левой" справляться с поставленными задачами/решать проблемы (в зависимости от вашего контекста), если вашей "правой рукой" будет личный наставник/инструктор.

"Поиграйте" с этой фразой, если будет желание. Смысл, вроде бы сохранился, но звучит, на мой взгляд, коряво.

Задача упростится, если игра слов не будет иметь для вас сущестенного значения.

[kozintseva]

Левой правой,
Левой правой,
Барабан уже дырявый.

Вот и поигралась.
Шутка.
2 Vital*: спасибо