Коммерция gen.

[Bogdanna]

Уважаемые друзья,

перевожу очередной диплом госпожи ХХХ. Дабы не испортить своим переводом человеку жизнь, лучше спрошу у людей опытных:

присуждена квалификация СПЕЦИАЛИСТ КОММЕРЦИИ по специальности "Коммерция (торговое дело)"

wurde die Qualifikation SPEZIALISTIN IM HANDEL in der Fachrichtung "Handel (Handelswesen)" zuerkannt.

Буду благодарна за любые исправления и комментарии.

[Bogdanna]

Kommerz?

[Bogdanna]

Все- таки думаю, что SPEZIALISTIN FÜR KOMMERZ ... "Kommerz (Handelswesen)"

[Erdferkel]

из вики:
Kommerz, ursprünglich „Geschäftsleben“ (von lat.: commercium, „Handel“, aus cum „mit(einander)“ und merx „Handelsgut“, über das frz. commerce),[1] wurde teilweise bis ins beginnende 20. Jahrhundert in der ursprünglichen Bedeutung als Synonym für Handel verwendet.
Heute wird der Ausdruck meist abwertend im Sinne eines allein auf Gewinnerzielung gerichteten Interesses verwendet.
специалист коммерции - прямо какой-то коммерции советник :-)
Diplom-Kauffrau?
http://de.wikipedia.org/wiki/Diplom-Kaufmann

[marcy]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Специалист_(квалификация)

***В Европейском союзе не существует квалификационной степени «специалист».***

а для какой цели перевод?

[Erdferkel]

но всё-таки "не менее пяти лет", т.е. вполне на dipl. тянет
если для подтверждения - всё равно компетентные органы сравнивать будут
а если для работодателя - то и тем более :-)

[marcy]

компетентные органы, сравнив, напишут что-нибудь типа

specialist kommerciji

[Erdferkel]

это анабин напишет, министерству от этого толку мало будет, а уж работодателю и совсем ноль :-)

[marcy]

a разве признание дипломов не verbindlich?
если напишут specialist kommerciji, то без вариантов.

[Erdferkel]

gleichviel :-) пошла работать

[q-gel]

Auszug aus www.goethe.de :

Специалист (дипломированный специалист) [spezialist (diplomirovanny spezialist)] - Spezialist (Fachkraft) ist eine staatliche Abschlussbezeichnung für Absolventen der Hochschule. Das Studienprogramm für Spezialisten dauert 5 Jahre (Vollzeitstudium). Die Qualifikation wird nach den Ergebnissen der Diplomarbeit oder Dissertation verliehen. Eine Sitzung der Staatszertifizierungskommission entscheidet dann, ob man sich zu einer Aspirantur oder Magistratur immatrikulieren kann.

Nun sind wir genauso schlau wie zuvor. ;-)

Oder DAAD:

Das Diplom des Spezialisten (einer bestimmten Fachrichtung) wird nach einem fünfjährigen Studium, in der Regel nach einem zuvor erreichten Bakalvr-Abschluss, vergeben. Es handelt sich hierbei um Studienprogramme, deren Aufbau sich am alten sowjetischen System orientiert.

Weiterführendes universitäres Studium: Aufbauend auf den ersten akademischen Abschluss (Bakalavr und Spezialist) kann ein ein- bis zweijähriges Masterstudium angeschlossen werden.

Вятский универ:

Область профессиональной деятельности выпускника:
Специалист коммерции организует процессы, связанные с куплей-продажей, обменом и продвижением товаров от производителей к потребителям с целью удовлетворения покупательского спроса и получения прибыли.

Виды деятельности:
- коммерческо-организационная
- научно-исследовательская и проектно-аналитическая деятельность на предприятии любой организационно-правовой формы
- индивидуальная предпринимательская деятельность.

Vorschlag/Idee (auch wenn das so nicht zu goooooooooooooooogeln ist):

Spezialist für kaufmännische Angelegenheiten