если очень хочется, то можно, лишь бы перехотелось gen.

[Lyulya Potsch]

Здравствуйте, коллеги!

с удовольствием выслушаю Ваши вариации на тему "если очень хочется, то можно. Лишь бы перехотелось" .

Признательна за неравнодушие к просящему)

[Erdferkel]

мне это выражение знакомо в виде "если нельзя, но очень хочется, то можно" :-)
вольный перевод: wen ich etwas nicht darf, aber unbedingt will, dann darf ich das auch
пысы: мне кажется, приведённый вариант "если очень хочется, то можно. Лишь бы перехотелось" нелогичен. Т.к. "перехочется" означает как раз невыполнение желания:
"Девочка капризно топала ногой и в повышенном тоне повторяла:
- Мне хочется пить!
- Хочется, перехочется, перетерпится, - еще более невозмутимо говорил отец."
http://www.valentinkataev.ru/content/view/2331/480/

[q-gel]

Hallo, EF. Heute etwas "schnell unterwegs"? ;-)
*wenN ich etwas ...*

Lyulya - etwas mehr an Kontext wäre, glaube ich, hier durchaus hilfreich. (Gründe: s. EF's Kommentar)

[marcy]

в такой ситуации («вообще-то нельзя – но если очень хочется, то можно») говорю

man gönnt sich ja sonst nichts

(по Дудену: scherzhaft; entschuldigend gebraucht, wenn man sich etwas Besonderes leistet)

[Lyulya Potsch]

Danke, liebe Kollegen.

q-gel - Kontext sagt in meinem Fall nur wenig,
Ein Arzt spricht in seinem Artikel davon, was eine werdende Mutter essen darf. Und am Ende sagt er, "wenn Sie etwas essen möchten, aber nicht dürfen, können Sie es essen. Das Wichtigste, dass Sie es nicht mehr wollen"
.
Aber dies muss klipp und klar ausgedrückt werden.

[Erdferkel]

контекст как раз ставит всё с головы обратно на ноги - т.к. предложенные нами варианты в данной ситуации ни с какого боку
наука на будущее - давайте контекст
примерно: wenn Sie Heißhunger auf etwas haben, was Sie eigentlich nicht essen dürfen, können Sie trotzdem eine kleine Menge davon essen. Wichtig ist, dass Sie anschließend keinen Heißhunger mehr haben