|
Subject: Fäkalienbecken)))))) gen. Друзья, особенно живущие в Германии! Помогите!Перечисляются предметы уборки: Kategorie A (rot): WC-Becken, Urinale, Fäkalienbecken Категория А (красная): унитазы, писсуары и ....?????? (как перевести этот "чудо-унитаз" на русский?), понятно у нас в России для всех маленьких и больших дел используется 1 унитаз, а как вот перевести этот?) |
| может "биде"?))) ну понятно, что он как раз для мытья, но думаю, суть вроде отражает) |
|
ни разу не биде! :) а это не может быть подкладное судно aka утка? |
| уточню, здесь речь об уборке на крупном предприятии)) потому "утка" точно отпадает)) |
| унитаз-мойка, думаю, то что надо) Erdferkel, вы во всех вопросах подкованы?)) спасибо! |
| так там мойка через дробь, а не через тире. |
| он и без мойки юзается, просто как хозяйственный унитаз |
| я и говорю. |
| чисто заради интереса: а что за предприятие, крупное, где есть Fäkalienbecken? :) что выпускает? |
| станки выпускает))) ну люди-то везде есть, на любых предприятиях, ничто человеческое им не чуждо) но это наверное и правда унитаз для слива отходов каких-нибудь) |
|
не каких-нибудь отходов: там экскременты/Fäkalien ) откуда на предприятии, выпускающей станки, фекалии, которые не уходят в обычные унитазы? :) |
|
я такие на многих предприятиях видела там главный элемент - решётка, чтобы ведро поставить и воду налить для поломойства, а то ведь под обычной раковиной неудобно ну и слить потом туда же оно только называется Fäkalien-, на самом деле оно не для этого :-) |
|
вопрос был риторическим. просто задумалась над тем, на что ответа, в принципе, не получу никогда :) |
|
а зачем тогда называется Fäkalien? если не для этого? что за подмена понятий? :) DUDEN: |
|
оно и ещё лучше есть Spei-Fäkalienbecken - тоже с решёткой для ведра и по виду совершенно явная раковина, а не унитаз http://www.ausschreiben.de/katalog/hosanit/position/222 в Берлине, кстати, производят :-) |
|
да. рыгальница. в клиниках, например. убрали за пациентом – вылили. всё логично. http://www.multitran.ru/c/m/l1=3&l2=2&s=speibecken но зачем это на предприятии, выпускающем станки? |
| немцы вот молодцы) все продумали для удобства той же уборщицы) на наших советских заводах одной тряпкой все полы моют (и в туалете, и в офисах), а у них вон красная тряпка/красное ведро для унитазов, зеленая тряпка/ведро для раковин) и даже Fäkalienbecken для ведерка и слива помоев)) |
| marcy, мне тоже очень интересно) именно поэтому я этот вопрос на форуме подняла)) |
| немцы продумали, естессно. только запутались в названиях. Fäkalienbecken перепутали сo Schmutzwasser(ausguss)becken. :) |
|
вероятно, эволюция произошла родоначальником был Spei-Fäkalienbecken - с решёткой для ведра а потом унитаз с решёткой перевели на слив поломойных стоков, а название осталось по следам рыгальницы наткнулась на "упоминание" на английском форуме http://www.multitran.ru/c/m/a=4&&MessNum=81464&l1=1&l2=2 |
|
думаю, это не эволюция, а просто подмена понятий :) • не знали, как правильно назвать. • в качестве Vorlage использовали документ для уборщиц в клиниках и домах престарелых. |
| Вы подняли мне настроение)))) |
| люди, а вам не каатся, что в последние дни к нам опять зачастили странные люди в носках на меху? |
|
в данном случае и Мысли такой не пришло хотя аскер на МТ не так давно, но словарь полезными терминами обогатил |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=98033&l1=3&l2=2&SearchString=%CC%FB%F1%EB%E8&MessageNumber=98033#mark вот тут носками пахло. |
| так это другой аскер |
| был вопрос про странных людей. не обязательно с привязкой к этой ветке. |
| ...а не странен кто ж? (с) :-) |
| das gilt nicht für MT :) |
| извините, не поняла.. это про меня что ли? |
|
нет. про троллей. :) просто игнорируйте! |
| You need to be logged in to post in the forum |