Isolier-Trennverschraubung gen.

[sonnenblume]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский язык:

Isolier-Trennverschraubung

Контекст (инструкция по установке бойлера):

"HINWEIS: Korrosionsschäden an den An-
schlüssen des Warmwasserspeichers!

▶ Wasseranschlüsse mit Isolier-Trennver-
schraubungen ausstatten. So wird ver-
hindert, dass Strom (Gleichstrom)
zwischen den metallischen Hydraulikan-
schlüssen fließt und dadurch deren Kor-
rosion verhindert."

Заранее благодарю за помощь!

[Erdferkel]

http://www.haustechnikdialog.de/SHKwissen/1696/Isolierverschraubung
изолирующее /штуцерное/ соединение с гальванической развязкой?

[Эсмеральда]

М. б. диэлектрические вставки:
http://www.udi.ru/shop/magazin-vstavki-dielektricheskie-izoliruyuschie/

[Vladim]

Буквальный перевод:

Isolier-Trennverschraubung

изолирующее разделительное резьбовое соединение

[Erdferkel]

оно не просто разделительное (разделительное соединение - некоторый оксюморор), там гальваническая развязка
Vladim, так Вы окошкин или бобышкин? любопытство терзает...